Гандхари

(Царица Гандхари и Господь Кришна
после битвы на поле Курукшетра)

Как будто прошёл ураган,
сваливший гигантские пальмы, —
покрытые множеством ран,
отважные воины пали
повсюду вокруг их вождя.
И в жутком покое наставшем,
тела сыновей обойдя,
склонилась царица над старшим.

Хотя от врага претерпел
Дурьодхана тяжкий убыток,
он не был похож и теперь
на прочих героев убитых.
Сам Кришна, держась в стороне
от трупа с зияющей раной,
заметил: «Ему на войне
едва ли нашёлся бы равный».

Мать крикнула: «Жён овдоветь
заставила низость пандава!
Иначе никто одолеть
не смог бы его и подавно!
Почувствовав слабость свою,
убийца, извившись удавом,
с Дурьодханой, мощным в бою,
покончил бесчестным ударом!

Но это ведь ты не хотел
добиться всеобщего мира —
картины поверженных тел
тебе созерцание мило!
Губитель! Развлёкся игрой
и вздумал ускорить развязку —
все видели: Бхима-изгой
использовал Кришны подсказку!

Оставшись один без вреда,
ты руки теперь потираешь.
Но Гандхари вспомнишь, когда
своих сыновей потеряешь,
когда никого из родных
не встретишь от Ганга до Инда
и самым последним из них
бесславно погибнешь, Говинда!»

Тут знаком божественных сил
вдали полыхнула зарница.
Однако Господь возразил:
«Напрасно ты злишься, царица.
Печаль материнских утрат
не только от бога зависит.
Дурьодхана сам виноват —
порочный и злобный завистник.

Он мёртв и по вашей вине,
его обуздать не сумевших.
Родным тяжелее вдвойне
чрезмерная скорбь об умерших,
которых неправедный путь
привёл к неизбежной расплате.
Избавьтесь от умственных пут,
бесплотные крылья расправьте!

Как неба взыскующий дух
даруется сыну брахманки,
у вайшьи родится пастух,
а верный слуга — у шудрянки, —
кшатрийки своих сыновей
могучего телосложенья
рождают по воле моей
для смерти на поле сраженья».

2013