Джудит Кофер. Удовольствие от страха

Джудит Ортис Кофер (1952-2016) - американская писательница и поэтесса



Мы с сыном маминой подруги играли
в прятки,
пока он не загнал меня в сарай
для инструментов
и не запер дверь снаружи.
Именно там, в таинственной,влажной
темноте,
детская игра превратилась в приключение.
Пока я слушала через расщепленное дерево
его прерывистое дыхание,
его вес давил на тонкую древесину,
заставляя её стонать, ожидая, пока я
встану с другой стороны,
я оцепенела,
была взволнована и напугана его силой.,
его способностью наносить удары
и моей способностью уступать.

Я прижалась к земле, вдыхая кисло-
сладкую смесь запахов прогорклого
масло,
гниющего дерева, старой кожи
и ржавчины.
Я могла бы умереть прямо здесь и сейчас
от предвкушения и слиться воедино
с молекулами насыщенного воздуха.
Я испытывала восхитительный страх
от всех этих невидимых
подкрадывающихся, ползающих опасностей,
населяющих сочную землю,
где я присела пописать, позволяя порывам
и потребности
полностью овладеть мной.
Меня отправили прямиком в ванну,
как будет восхитительный источник
опасности, обнаруженный мною,
можно было смыть обычной водой
с мылом.


Ссылка на оригинал:
https:// www.poemhunter.com/
poem/the-pleasure-of-fear


Рецензии
Интересно, сколько же душевных сил мы тратим на страх. А, ведь, и правда, выброс адреналина может вызвать- не то возбуждение, не то удовольствие, не то стресс. Всё, наверное, зависит от дозы.
" смыть обычной водой" - ну надо же привести в покой обострение чувств.
Очень интересное описание своих ощущений.

С наступающими новогодними днями , Борис!

Марина Волнорезова   28.12.2025 11:26     Заявить о нарушении
Очень понравился перевод! С Наступающим Новым годом, Борис!!!

Юшкевич Елена Васильевна   29.12.2025 00:10   Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Рад, что вам понравилось это и вправду интересное стихотворение
И отдельно за поздравление с Новым годом

Борис Зарубинский   29.12.2025 11:47   Заявить о нарушении
И вам, Лена, большое спасибо за многолетнюю дружбу на сайте

Борис Зарубинский   29.12.2025 11:49   Заявить о нарушении