Искра вечности на рус. и фр

Искра вечности
Рисует иней на стекле зимы
И белый сад, и града тишину.
В моей руке лежит твоя рука,
С огнем мечты бросая вызов дню.

Твое дыхание – словно тот мистраль,
Что высекает чувства от искры.
Мир под парчой снегов хранит вуаль
Без сожалений суетной игры…

Страсть – это льдов и света океан,
О сколь же наши взгляды горячи!
А поцелуй – и тайна, и дурман,
Он топит лед зимы в святой ночи.

А полночь близится, песочные часы
Перевернутся, Новый год зовя,
И он придет, беря теперь бразды,
Надежды свет и истины суля!

L'etincelle de l'eternite
Le givre peint sur le vitrail fragile
Jardin est blanc dans le silence urbain.
Mais dans ma main, ta main devient agile,
Un feu secret défiant le doux matin.
Ton souffle est l'âpre et douce tramontane,
Il sculpte vallées pleines de secret désir.
Et monde dort sous sa robe d'iran,
Mais notre amour ne veut pas s'assoupir.
Passion profonde, océan est sous la glace,
Où nos regards plongent, brûlants et clairs.
Et chaque baiser est comme une sainte audace
Qui fonde milieu qui forme l’air d’hiver.
Apres minuit le sablier renverse,
Un nouvel an naît dans le ciel cuivré.
Et dans la nuit, notre étoile disperse
L'espoir, ardent et tout à fait sacré.