A Supernova Explosion and a Fragile Detail

[Verse 1: Monster]
Steel in my veins, a mountain of might,
I am the hammer that shatters the worlds!
My roar is the herald of death's dancing light,
The son of a primal game, my banner unfurled!
'Round me is rubble, and fire, and dust,
I rushed on, tearing through metal and wire.
And then I stood frozen, in sacred-like trust,
Beholding a detail, a fragile desire.

(Monster): Our meeting – a supernova's bright flare!
(Maiden): Your gaze pierced right through me, a razor-sharp blade!
(Monster): I came here all ready for bloodshed and scare...
(Maiden): But you saw your own soul in the image it made...
(Together): A fateful encounter, a twist of the hand,
Entwined us together, a tightly bound strand!
You are my nightmare, the best I have planned,
I am your personal hell and your promised land!

[Verse 2: Maiden]
A hurricane tempest, you came as a storm,
Destroying all things that appeared in your way.
And I just stood there, deceptively warm,
With a thought in my head: "He will let me just stay."
Your fist is as massive as my entire spine,
Your step makes the earth start to tremble and hum.
You could have erased me, like soft clay design,
But you... you just froze there, you stood and went numb.

[Verse 3: Monster]
I've seen hundreds of warriors, valiant and bold,
Their fear was as sweet as a finely aged wine.
But in two gentle eyes, a story untold,
I suddenly saw something that... well... it was mine...
There wasn't a glimmer or shadow of dread,
Just curious wonder and calm, peaceful grace.
And my world fell to pieces inside of my head,
Before this ethereal, heavenly face.

(Maiden): All of your fury, your power and might,
That shattered the heavens and shook the whole sphere,
Did not fill my spirit with terror and fright...
I saw something different appear:
Inside the volcano, the heart of the beast,
A soul that is searching for silence and peace.
And I, not believing myself in the least,
Stepped out from the curtain to grant it release.

(Monster): Your quiet step is more frightening than thunder,
That I always used to unleash and to throw.
My life is a coma I've been living under,
Where all I must do is destroy, never grow.
But the touch of your palm, with its delicate chill,
Extinguished the fire that burned in my soul.
Inside me are war and a hunger to kill,
But now I'm a guardian, who's finally whole.

(Monster): Our meeting – a supernova's bright flare!
(Maiden): Your gaze pierced right through me, a razor-sharp blade!
(Monster): I came here all ready for bloodshed and scare...
(Maiden): But you saw your own soul in the image it made...
(Together): A fateful encounter, a twist of the hand,
Entwined us together, a tightly bound strand!
You are my nightmare, the best I have planned,
I am your personal hell and your promised land!

(Monster, in a growling whisper): Among the fire... and the steel...
(Maiden, a gentle echo): ...we found each other, something real...
(Monster): My fight... is over...
(Maiden): ...it's just started...
(Together, almost a whisper): Now we're together. This means we've departed...

Перевод:

Взрыв Сверхновой и Хрупкая Деталь

[Куплет 1: Монстр]
Стальные жилы, горы мяса,
Я — молот, что крушит миры!
Мой рёв — предвестник смертной пляски,
Я — сын первобытной игры!
Кругом обломки, пыль и пламя,
Я нёсся, разрывая сталь.
И вдруг застыл, как в вечном храме,
Увидев хрупкую деталь.

(Монстр): Наша встреча — взрыв сверхновой!
(Девушка): Твой взгляд пронзил, как остриё!
(Монстр): Я был готов к битве с кровью...
(Девушка): Но ты увидел в ней своё...
(Вместе): Роковой удар, нелепый случай,
Сплелись в один тугой канат!
Ты — мой кошмар, мой самый лучший,
Я — твой персональный ад и сад!

[Куплет 2: Девушка]
Ты нёсся бурей, ураганом,
Сметая всё, что на пути.
А я стояла под обманом
Беспечной мысли: "Пропусти".
Твой кулачище — с мою спину,
Твой шаг — земная дрожь и гул.
Ты мог стереть меня, как глину,
Но ты... ты просто замер, ты вздохнул.

[Куплет 3: Монстр]
Я видел сотни воинов смелых,
Их страх был сладок, как вино.
Но в двух глазах, почти несмелых,
Я вдруг увидел то, что... но...
Там не было ни капли страха,
Лишь любопытство и покой.
И рухнул мир мой одним махом
Перед фигуркой неземной.

(Девушка): Вся твоя ярость, мощь и сила,
Что сотрясали небосвод,
Меня не в ужас приводила...
Я видела наоборот:
Внутри вулкана, в сердце зверя,
Душа, что ищет тишины.
И я, сама себе не веря,
Шагнула из-за пелены.

(Монстр): Твой тихий шаг — страшнее грома,
Что я привык вокруг метать.
Вся жизнь моя — сплошная кома,
Где нужно только разрушать.
Но твоей ладони лёгкий холод
Вдруг погасил мой вечный жар.
Во мне война и вечный голод,
Я стал хранителем — это божий дар.

(Монстр): Наша встреча — взрыв сверхновой!
(Девушка): Твой взгляд пронзил, как остриё!
(Монстр): Я был готов к битве с кровью...
(Девушка): Но ты увидел в ней своё...
(Вместе): Роковой удар, нелепый случай,
Сплелись в один тугой канат
Ты — мой кошмар, мой самый лучший,
Я — твой персональный ад и сад!

(Монстр, рычащим шепотом): Среди огня... и стали...
(Девушка, нежным эхом): ...мы друг друга отыскали...
(Монстр): Мой бой... окончен...
(Девушка): ...он лишь начат...
(Вместе, почти шепотом): Теперь мы вместе. Это значит...