Сэмюэль Батлер.
О клубе пьяниц
Веселых выпивох вот клуб элитный,
Как клепки в бочке, обручами перевиты;
И в тесной чтоб такой конфидерации,
Не для чего иного, как только надираться.
***
Samuel Butler.
On a Club of Sots
The jolly members of a toping club,
Like pipestaves, are but hoop’d into a tub;
And in a close confederacy link,
For nothing else but only to hold drink.
Сэмюэль Батлер О клубе пьяниц, 18. 11. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125122606507
Свидетельство о публикации №125122606507
Рецензии
Хитрее бочки нет предмета:
полна и в обручи одета.
Большаков Алексей 27.12.2025 03:37 • Заявить о нарушении
полна и в обручи одета.
Большаков Алексей 27.12.2025 03:37 • Заявить о нарушении
Не держи пустой, а то рассохнется!
Заслезится, между клепок, по щелям.
Ночь пройдет, опустеет и не охнется...
Волю сам ты дашь, прощаясь, слезам.
С теплом!
Василий Левкин 27.12.2025 19:41 Заявить о нарушении
Заслезится, между клепок, по щелям.
Ночь пройдет, опустеет и не охнется...
Волю сам ты дашь, прощаясь, слезам.
С теплом!
Василий Левкин 27.12.2025 19:41 Заявить о нарушении