Lullaby с переводом

The night is starry. Please sleep well, sweetheart.
I am so sad that we are miles apart.
I always pray an angel guards your path.
I want to hug you, but I can’t. Alas!

The wind is gently whispering to you,
The silver moon is coming into view.
I wonder if you see me in your dreams.
You look serene and calm, or so it seems.

My love will find you in your cozy bed.
It will become a pillow for your head.
And you will feel, although you may not know,
A gentle warmth — my love’s protective glow.

So sleep, my darling, safe within my care,
Your secret guardian is always there.
Though silent is the watch that I now keep,
My heart is yours, awake or in your sleep.

The flowers smell as sweet as you, my dear.
I will protect you, I am always here.
Before the dawn the silence is so deep.
You are so beautiful when you’re asleep.

The darkest hour is before sunrise.
Your absence is a blessing in disguise —
My love for you keeps growing every day.
I’d like to kiss your lips and slip away.

Svetlana Ozhereleva

Колыбельная.

Ночь звёздная. Спи сладко, дорогая.
Мне грустно, что сейчас ты далеко.
Пусть Ангел путь твой зорко охраняет.
Мне без твоих объятий нелегко.

На ушко тебе нежно шепчет ветер,
На небе светит гордая луна.
Быть может, ты во сне меня вдруг встретишь.
Ты безмятежно спишь сейчас одна.

Моя любовь найдёт тебя повсюду,
Подушкой станет мягкой для тебя.
Покой твой защищать незримо буду,
Все чувства в сердце бережно храня.

Укутайся ты в плед моей заботы.
Твой тайный страж с тобою, прямо тут.
Он отведёт все беды и невзгоды,
А если упадёшь — он твой батут.

Ты пахнешь, как цветы, ты так прекрасна,
Я буду защищать тебя всегда.
А ночь темна, но вовсе не ужасна —
Ты ничего не бойся никогда.

Рассвет уж скоро, небо заалеет.
Ты не со мной, но ведь не в этом суть.
Разлука сделает любовь сильнее.
Поцеловать хочу и ускользнуть.

2025