Commodores. Still. Всё ж

Эквиритмический перевод песни "Still" американской группы Commodores с альбома "Midnight Magic" (1979).

С 11 ноября 1979 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Второй после «Three Times a Lady»(1978) (http://stihi.ru/2018/09/11/9213) и последний сингл группы, возглавивший американский чарт, вышел на 7 альбоме "Midnight Magic" (1979), ставшем "платиновым" в США. В 1991 году британская исполнительница Ширли Бэсси () записала кавер на эту песню для своего альбома "Keep The Music Playing" и включала её в свою концертную программу по всему миру на протяжении 1990-х годов.
*Сингловая версия песни короче альбомной на 2 минуты, в ней отсутствуют 2 и 3 куплеты.

https://my.mail.ru/mail/troyboy/video/2677/4234.html
(Альбомная версия)
http://vk.com/video232106201_456246765
(Концерт версия с сингла)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
TheCommodores—Still.mp3
(альбомная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Commodores_-_Still.mp3
(версия с сингла)

ВСЁ Ж
(перевод Евгения Соловьева)

Леди, утро начинает светать.
И я вновь без тебя опять.
Смеялась ты,
Что я тебе не нужен был.
И вряд ли нужен я сейчас.

*Играли мы в игры людей
С ошибками по жизни всей.
В душе я знаю, что тебе
Я нужен был.
Но, вспоминая боль, признаюсь я,
Она в глубине сознания.
Тебя больше всех
Так люблю я
Всё ж.

*И никогда
Те дни не забыть нам с тобой,
Те чувства не скрыть нам уже.
Что было то,
Пытаюсь я понять порой,
Но как же тяжко на душе!

Мечты все прочь унесены,
Слова не произнесены
Пропавших в буре людей.
Куда мы шли, и мы где?
Всё потеряв, что нашли,
Знай, мы друг друга подвели.
Тебя больше всех
Так люблю я
Всё ж.

Играли мы в игры людей,
С ошибками идя по жизни всей.
В душе я знаю, что тебе
Я нужен был,
Ведь отчаянно тебя любил!
Мы были так слепы.
Тебя больше всех
Так люблю я
Всё ж.

------------------------
STILL
(Lionel Richie)

Lady, morning's just a moment away
And I'm without you once again
You laughed at me
You said you never needed me
I wonder if you need me now

We played the games that people play
We made mistakes along the way
Somehow I know deep in my heart
You needed me
Remembering the pain if I must say
It's deep in my mind and locked away
But then most of all
I do love you
Still

Those memories
Times I'm sure we'll never forget
Those feelings we can't put aside
For what we had
Sometimes I try to understand
But it's so heavy on my mind

So many dreams that flow away
So many words we didn't say
Two people lost in a storm
Where did we go? Where'd we go?
Lost what we both had found
You know we let each other down
But then most of all
I do love You
Still

We played the games that people play
We made our mistakes along the way
Somehow I know deep in my heart
You needed me
'Cause I needed you so desperately!
We were too blind to see
But then most of all
I do love You
Still