Isaac Rosenberg If you are fire...

Илья Бали
Айзек Розенберг Коль ты огонь и я огонь...

вольный перевод:

* * *

Коль ты огонь, и я огонь,
Кто раздувает ярко это пламя,
Чтоб желанье ускользало от желанья без погонь
Вокруг сердца одного, что словно знамя?

Единый корень, ветвь отдельна,
И руки слепленны меж ними,
Что делает взаимным сияние тоски, которая раздельна   
Так, словно никого не было меж душами нагими?

декабрь 2025г.

оригиналый текст:

* * *

If you are fire and I am fire,
Who blows the flame apart
So that desire eludes desire
Around one central heart?

A single root and separate bough,
And what blind hands between
That make our longing's mutual glow
As if it had not been?


© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125122604265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Бали
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Илья Бали