Kylie Minogue. Xmas. Р-о-ж-д-е-с-т-в-о

Эквиритмический перевод песни "XMAS" австралийской певицы Кайли Миноуг (Kylie Minogue) с альбома «Kylie Christmas (Fully Wrapped)» (2025).

С 19 декабря 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

В интервью Миноуг заявила, что идея песни возникла в 2015 году во время летнего визита в Берлин, вскоре после завершения работы над рождественским альбомом "Kylie Christmas" (2015) на террасе клуба Soho House после "пары бокалов вина". Концепция развивалась как игривая интерпретация хита американской диско-группы Village People "YMCA"(1978)(http://stihi.ru/2019/03/13/170), переосмысленного как "XMAS", и припев, переделанный в "XMAS", оставался неиспользованным в течение десяти лет, прежде чем к нему вернулись. Оригинальный альбом "Kylie Christmas" (2015) достиг только 12 места в британском чарте, впервые не попав в 10-ку лучших. Переиздание "Snow Queen Edition" год спустя с добавлением 9 песен показало ещё худший результат - 41 место. Поэтому в 2025 году команда Кайли серьёзно настроилась на высшую строчку в Рождественском чарте, и для раскрутки понадобился новый сингл, которым и стал "XMAS". В новой редакции альбома, названной "Fully Wrapped" ("Полностью завёрнутый") примерно половина песен была заменена (в основном на песни Миноуг и её соавторов), а раскруткой "XMAS" занялась компания "Amazon Music", и песня присутствует только как бонусный трек в цифровой версии компании. Клип на песню, в котором приняли участие сестра Кайли Даннии (Dannii Minogue), актриса Наоми Уоттс (Naomi Watts) и участник группы ABBA Бьорн Улвеус (Bjоrn Ulvaeus), снимался в Риге (Латвия), как в павильоне, так и на улице. Для популяризации в соцсетях был придуман соответствующий танец с жестами в виде букв. Альбом действительно стал 11-м альбомов Кайли, возглавившим британский чарт, как и сингл "XMAS", ставший 8-м на вершине спустя 22 года после «Slow» (2003)(http://stihi.ru/2013/11/13/223). Благодаря этому достижению Миноуг стала первой женщиной, чьи синглы занимали первое место в британском чарте в четырех разных десятилетиях (1980-е, 1990-е, 2000-е и 2020-е годы), и самой пожилой женщиной-исполнительницей, чья новая запись возглавила чарт. Опередив на 7000 копий многолетнего лидера рождественских чартов группу WHAM!(http://stihi.ru/2022/12/19/2523), Миноуг стала первой сольной исполнительницей, занявшей первое место в рождественском чарте за 12 лет, а также всего лишь третьей за всё время.
Однако, уже на следующей, новогодней неделе песня Wham! "Last Christmas" (http://stihi.ru/2022/12/19/2523) вернула себе первую позицию в чарте.

http://vk.com/video-232999399_456240095
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
kylie-minogue_xmas.mp3

Р-О-Ж-Д-Е-С-Т-В-О
(перевод Евгения Соловьева)

Да-да-да-да
Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

Ах, вновь Рождество, пропустить нельзя.
Что-то надвигается здесь на меня.
Как проведём мы, тайна строгая.
Заберу подарки из-под ёлки я.

Не могу стоять, всё на бегу,
Ни поцелуев, ни объятий на снегу.
Впрочем, я в меню их приберегу.
Всё случиться может, знать я не могу.

Но, я думаю, волшебной ночь быть должна.
Все колокола зазвенят до темна (Да-да-да-да)
Слов никто не знает, но мы подпоём
В ритме том:

Все начать мы можем: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
О, да, продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Слышу, как поёшь им: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Всю ночь продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

У камина ли, в толпе городской,
Мне всё равно, пока ты рядом со мной.
Даже на морозе, тепло и покой
Вместе ощущаем мы под ёлочкой.

Но, я думаю, волшебной ночь быть должна.
Все колокола зазвенят до темна (Да-да-да-да)
Слов никто не знает, но мы подпоём
В ритме том:

Все начать мы можем: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
О, да, продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Слышу, как поёшь им: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Всю ночь продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

РО-вно в полночь, но не до того.
ЖДЕ-м, когда наступит Рождество.
ЕСТ-ь рот для поцелуев твой.
ТВО-й, твой, твой, твой.
Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Громче все теперь: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Громче все теперь: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

Все начать мы можем: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
О, да, продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Слышу, как поёшь им: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Всю ночь продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

Все начать мы можем: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
О, да, продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Слышу, как поёшь им: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О
Всю ночь продолжим: Р-О-Ж-Д-Е...С-Т-В-О

------------------------------------
XMAS
(Duck Blackwell, Luke Fitton, Kylie Minogue, Richard Stannard)

Da-da-da-da
X-M-A-S, X-M-A-S

Ah, it's Christmas time, can't skip the beat
Somethin's comin', comin', comin' over me
How we get through it? It's a mystery
Gettin' all the presents underneath the tree

So I can't stop now, I got to go
No huggin' and-a kissin' out in the snow
Put it on the menu for later, though
Anythin' can happen, baby, I don't know

But I think we're gonna have a magical time
Ringin' all the bells on the edge of the night (Da-da-da-da)
No one knows the words, but we're singin' along
To our song

Everybody goin' X-M-A-S, X-M-A-S
Oh yeah, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S
Let me hear you goin' X-M-A-S, X-M-A-S
All night, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S

By the fireplace, or out in the street
Oh, I don't care as long as you are next to me
Even in the cold, we're feelin' the heat
You and me together underneath the tree

But I think we're gonna have a magical time
Ringin' all the bells on the edge of the night (Da-da-da-da)
No one knows the words, but we're singin' along
To our song

Everybody goin' X-M-A-S, X-M-A-S
Oh yeah, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S
Let me hear you goin' X-M-A-S, X-M-A-S
All night, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S

X, the kisses that I got for you
M, and a very merry Christmas too
A, all the love that's in the room
S, yes, yes, yes
X-M-A-S, X-M-A-S
X-M-A-S, X-M-A-S
Little louder now, X-M-A-S, X-M-A-S
Little louder now, X-M-A-S, X-M-A-S

Everybody goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah)
Oh yeah, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah)
Let me hear you goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ooh-ah-ah-ah)
All night, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah)
Everybody goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah; Ooh)
Oh yeah, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah)
Let me hear you goin' X-M-A-S, X-M-A-S (Ah-ah-ah)
All night, we're goin' X-M-A-S, X-M-A-S