PERE NOЁL

Voila Pere Noel frappe deja dans la porte.
Pour tous  petits enfants des cadeaux il apporte :
Des jolis  garcons et  des charmantes filles
Attendent la Fete  quand le grand Sapin brille !

Le Per(e) arrive a nous tous aussitot.
Il porte toujours un chic,  bel manteau.
Sa barb(e) est blanche, son nez est bien rouge.
Des grands yeux ouverts, des blancs sourcils bougent.
 
Malgres  la tempette  et tout ce qu`il se passe,
Au sac de Noel,  qui traverse l`espace
En train, en avion, en voiture, en bateau,
Il y a  des joujoux : des bonbons, des autos !
26.12.2025

ПЕРЕВОД с французского

ДЕД МОРОЗ

Вот-вот Дед Мороз постучит в нашу дверь.
Идёт Новый год к нам. Хоть верь, хоть не верь!
Мальчишки, девчонки, – ну, вся детвора,
Подарков ждёт с радостью прямо с утра!

Мороза вы ждали? Прибудет сейчас!
Кто письма писали, он помнит про вас.
Летит в самолёте, на поезде мчит,
Подарки ребяткам везёт, не ворчит!

В оленьей упряжке, с мешком за спиной,
И даже пешком он придёт к вам домой.
Подарки для деток везёт он, друзья!
За тысячи верст! Опоздать ведь нельзя!
26.12.2025