Перевод песни афганского певца и композитора Ахмада Захира. Известен как "афганский Элвис Пресли"
Чего ты хочешь от моей души?
Ведь ты ушла, а без тебя я мертв.
Тебе одной был верен я в любви,
Ты превратила жизнь в сплошную скорбь.
Чего, еще ты хочешь от меня?
Я ночи с одиночеством делил,
А ты в чужих объятиях была,
Когда с двери я взгляда не сводил.
Что снова ищешь ты теперь во мне,
Нарушившая верности обет?
Я верен был всегда одной тебе,
А ты другим дарила нежный свет.
Горишь свечой на пиршестве чужом,
А мое сердце забрала с собой.
С меня довольно тех, кто хоть влюблен,
А ты иди, оставь мне сердца боль.
Чего ты хочешь от моей души - Ze Jaan e Man
© Copyright: Ирэн Тихонова, 2025
Свидетельство о публикации №125122602583
Свидетельство о публикации №125122602583
Рецензии
Ещё одно доказательство кристальной чистоты души влюбленного певца! Он на может изгнать из сердца образ неверной любимой, предпочитая оставить чистой и непорочной саму память о ней. Чувства, достойные самой высокой поэзии!
Перевод смог передать все эти оттенки, мне кажется. Здооово!
Олег Авантэс 23.02.2026 23:29 • Заявить о нарушении
Перевод смог передать все эти оттенки, мне кажется. Здооово!
Олег Авантэс 23.02.2026 23:29 • Заявить о нарушении