Речь Генриха V перед битвой при Азенкуре

Братья по оружию, в чьих жилах честь течёт,
Чей дух сегодня яростью и верностью цветёт!
Вот час, за который мы мечтали столько лет,
Иного дня нам Азенкур не даст, иных побед.
Те, кто в Англию вернётся с миром и сединой,
Тот будет вспоминать, гордясь, наш путь, нелёгкий свой.
Тот будет в праздник говорить, сидя у костра:
«Я в этот день был с королём и бился за него!»
И вспомнит наши имена, хоть многие падут,
Но ту победу, что наши воины обретут.

Кто ныне меч свой заточил о жадный камень страх,
Пусть возвращается домой. Пускай его в полях
Ждёт плуг и тихий сон. Его мы держать не  хотим.
Мы золота ему дадим, чтоб шёл он невредим.
Кто биться не желает с нами за святой наш стяг,
Пусть уберёг свою душу. Тот — не брат и не враг.
Тот недостоин доли той, что падшим суждена:
Не услыхать ему, как мать или жена
Святым героем будет звать его в родном краю.
И зависть тех, кто ныне спит в сырой земле моей,
Чья кровь французская теперь — удобрение полей.

Вы, чья грудь дышит Англией, чей дух не сломлен впредь,
Кого осталось мало, но за пятерых смотреть!
Ведь честь того, кто в малом строю бился до конца,
Умножится, как злато, в десять крат для храбреца.
Сегодня — день святого Криспина. Кто переживёт его,
Встречая этот праздник, будет ликовать, ликуя самого.
И, рукав закатав, свои он покажет шрамы
И скажет: «Эти раны я приобрёл в тот день, когда мы
С Генрихом, королём своим, громили гордых франков тьму!»
И вспомнят в старости они, забыв года и хворь,
Каких великих дел творцами были в этот день, чья дрожь
Ещё в коленях остаётся. И мы, нас малое число,
Мы — счастливое братство! И кто сегодня кровь прольёт,
Тот станет мне родным братом, каких низов бы не был род.

Так будь же горд, мой малый стяг! В ком сердце хочет биться,
Чьё право здесь — моё право, — за мной! Кричи: «За дело, братцы!»
Пусть грянет бой! И пусть Господь нам меч и силу даст!
Англия и Святой Георгий! В бой! Настал наш час!