Рубаи о смерти

Всесильно смерти острое копьё —
Одним ударом завершает бытиё.
Есть первый,— день рождения и день последний,
Всем открывающий ворота в забытьё.


Рецензии
Люба, добрый день!
Интересно написано, но насчёт "ворот в забытьё" - мне кажется, что последний день человека, выполнившего свой долг перед Жизнью (или Природой ,которая разумна), открывает ему путь не в небытие, а в бессмертие, потому что люди будут всегда помнить и благодарить такого человека за совершённый им подвиг во благо своей Родины или даже всего Человечества. Примеров этого немало в Истории.

Саади - Так жизнь сумей прожить

Ниже моя давняя публикация примерно на эту тему.

Уважаемые читатели!
Ниже привожу перевод четверостишия знаменитого персидского поэта и мыслителя Саади (Са Ди Мушаррафаддин ибн-Муслихаддин Абдаллах).
Перевод сделан не мной, я прочитал его лет 10 назад в сборнике переводов Восточной поэзии. Автор переводов - женщина (имени которой я, к сожалению, не запомнил, но переводы мне понравились). Я чуть-чуть подкорректировал перевод и хотел бы представить его на Ваш суд - не от своего имени, а от лица автора оригинала. Если когда-нибудь сумею отыскать ту маленькую книжицу, то сообщу Вам имя авторши перевода.

* * *
Ты плачем заливался беспричинным
на свет явившись, а народ - смеялся.
Так жизнь сумей прожить,
чтоб в час твоей кончины
все плакали,
а сам ты -
улыбался.
*** *** ***
А вы как думаете?

© Copyright: Александр Красин, 2007

С уважением
Александр

Александр Красин   06.11.2026 15:35   •   Заявить о нарушении
Плакать, наверно, будут, но вот улыбнуться не получится.
Спасибо!

Любовь Истомина   10.11.2026 12:22   Заявить о нарушении
Ну я же не Саади, ему было виднее, а мне просто очень понравилось это четверостишие, мне кажется, он правильно написал.
У меня есть вот это:

Прошла пора поспешных утверждений

Прошла пора поспешных утверждений,
нелепых штурмов призрачных преград,
ума непоправимых заблуждений,
души - невосполняемых утрат.

Прошла пора надежды на удачу,
как на слепую выходку Судьбы,
когда так безутешно сердце плачет,
а все вокруг - бездушны и грубы.

Волшебных снов, наивных опасений,
ночей, в которых мгла так радужно светла,
весенних грёз и горечи осенней
прошла пора. А, может, не прошла?

Приходит время подводить итоги,
перед Природой глаз не отвести,
чей вечный взор, заботливый и строгий,
сопровождает каждого в пути.

Чтоб на меня, рождённого для счастья,
никто обиду в сердце не унёс.

Чтобы успеть навеки попрощаться
мне с этим миром,
дорогим
до слёз...

С уважением
Александр

Александр Красин   12.11.2026 03:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.