Erich Kaestner. Der Dezember

Эрих Кестнер. Декабрь. (1955).

Год постарел и  волосами сед сейчас.
Он не здоров совсем.
Год знает свой последний час
И свой последний день.

Многое произошло, многое  упущено было.
И  покоится всё под снегами.
Словно во сне мир  белым укрыло,
И тоска неизбежною  болью с нами.

Луна всё также растёт, и  также тая  бледнеет.
Ничего не осталось и   не исчезло.
Всё бред, но  всё  смысл имеет.
И это понимать   бесполезно.

И опять Святой Николай пробирается
Сквозь каждого сны  ребенка.
И  в каждом доме вновь наряжается
Золотисто-зеленая ёлка.

Ты был тоже  ребёнком. Ты сам  ощущал это радостно,
Как огнями цветёт новогодняя ёлка.
Теперь ты играешь роль Санта-Клауса.
И больше не веришь в него нисколько.

Скоро    двенадцать  пробьёт,
И разнесётся звон колокола    далеко: 
" Свой день последний  знает год,
А  ты не знаешь  своего".


Erich Kaestner.Der Dezember.

Das Jahr ward alt. Hat d;nne Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.

Ist viel geschehn. Ward viel vers;umt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiss liegt die Welt, wie hingetr;umt.
Und Wehmut tut halt weh.

Noch waechst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nuetzt nichts, da; man's versteht.

Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blueht in jedem Haus
der goldengruene Baum.

Warst auch ein Kind. Hast selbst gef;hlt,
wie hold Christb;ume bl;hn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.

Bald trifft das Jahr der zw;lfte Schlag.
Dann dr;hnt das Erz und spricht:
"Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht."