У. Шекспир сонет 8

Сонет 8

Ты грустишь и к звукам музыкальным,
Относишься с неведомой тоской
И, почему-то, любишь с состраданьем,
А радость нарушает твой покой.
Но, если гармоничность стройных звуков
В своем единстве, твой оскорбляют слух,
Они напоминают нежно: скука —
В одиночестве, но не в слиянье двух.
Услышь, как струны звук дают взаимный:
В единстве стройном голос подают —
Отцу, подобно матери счастливой, 
Совместно с сыном в унисон поют.
   И песня их во множестве — едина:
   «Ты в одиночестве ничто», — без сына.


Текст оригинала

     Music to hear, why hear'st thou music sadly?
     Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
     Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
     Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
     If the true concord of well-tund sounds,
     By unions married, do offend thine ear,
     They do but sweetly chide thee, who confounds
     In singleness the parts that thou shouldst bear;
     Mark how one string, sweet husband to another,
     Strikes each in each by mutual ordering;
     Resembling sire, and child, and happy mother,
     Who all in one, one pleasing note do sing;
     Whose speechless song being many, seeming one,
     Sings this to thee, `Thou single wilt prove none.'