От всех омрачений меня изведи, Боженька! one with

От всех омрачений меня изведи,
Боженька, сильно меня люби!
Чтоб мы с Тобой вместе всех спасли,
Ведь я внутри каждого - я и Ты!

Я внутри бэйби и злых мышей,
Внутри фашистов - под дном из змей,
Я в сердце птичек, в луче зари,
Я в лужах в сумрак, где фонари.

Фонарь, аптека и злой кассир,
Библиотекарь, во всех-всех - Мы
С Тобой - едино, не разлучить -
В Просвет - из этого! - исходить.

***
Deliver me from all the dark things,
My God, I pray, love me deeply, please!
So that we both - saved everyone,
For I am within all — both You and I!

I'm within baby and evil mice,
Inside the fascists — under the snakes,
I'm in the birds' hearts and the dawn rays,
I'm in twilight puddles where light reflects.

I'm the streetlight, the store's vile cashier,
The kind librarian, in all — We,
We are one with You, inseparable —
Enlightenment — comes from this thought of mind!

Рус 2ямб+2дактиль, только первая строфа - другая, но она так диктовалась, и не хочу менять и сокращать до 2+2, хотя это реально подогнать, потому что иначе утратится просительно-молитвенная вводная интонация.
Англ 3ямб+1дактиль.

"В каждом из нас Гитлер" - И. Бродский. - вполне буддийская мысль!