Dr Hook. When Youre in Love with a Beautiful Woman

Эквиритмический перевод песни "When You're in Love with a Beautiful Woman" американской группы Dr. Hook с альбома "Pleasure and Pain" (1978)

С 11 ноября 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Когда барабанщик Попай Филлипс (Popeye Phillips) покинул группу Chocolate Papers (Шоколадная бумага) из Алабамы, остальные участники - гитаристы Джордж Каммингс (George Cummings) и Рэй Сойер (Ray Sawyer) и клавишник Билли Фрэнсис (Billy Francis) переехали в Нью-Джерси, где к ним присоединился бас-гитарист Деннис Локорьер (Dennis Locorriere), ставший их ведущим вокалистом. Каммингс предложил назвать группу Dr. Hook and the Medicine Show: Tonic for the Soul (Доктор Хук и Медицинское шоу: Тоник для души). Название, отсылающее к пирату капитану Хуку из сказки о Питере Пэне, было вдохновлено повязкой на глазу Сойера, который он потерял в автоаварии. В первых демо-записях участвовал барабанщик Джей Дэвид (Jay David), который стал участником группы в 1970 году. В 1970 году демо-записи группы услышал Рон Хаффкин (Ron Haffkine), музыкальный директор фильма «Кто такой Гарри Келлерман и почему он говорит обо мне эти ужасные вещи?». Хаффкин попросил группу записать две песни для фильма, "The Last Morning" («Последнее утро») и "Bunky and Lucille" («Банки и Люсиль»), исполнение которых можно увидеть в фильме, которые позволили группе заключить контракт, а Хаффкин стал её менеджером и продюсером. Песни для фильма написал Шел Силверстин (Shel Silverstein), довольно интересная личность. Сын еврейских эмигрантов из России и Венгрии, он был известен как карикатурист (журнал Playboy посылал его в кругосветные путешествия, откуда он присылал свои зарисовки и статьи), написал много песен для разных исполнителей (в том числе самые известные песни Джонни Кэша (http://stihi.ru/2023/01/12/6179) "A Boy Named Sue»" ("Парень по имени Сью" 1969) и "25 Minutes to Go" ("Осталось 25 минут" 1965), каждая строчка которой отсчитывает минуты до повешения), несколько детских книг, более 100 одноактных пьес для театров, а также сценарии и музыку к кинофильмам (в которых сам играл на гитаре, фортепиано, тромбоне и саксофоне). Он же написал первый сингл для "Dr. Hook and the Medicine Show" "Мама Сильвии" ("Sylvia's Mother" 1972), достигший 2 строчки британского чарта и 5 строчки в США, получив "золотой" статус. После такого успеха Силверстин написал все песни для первых трёх альбомов группы, и в последующих альбомах тоже принимал активное участие. Несмотря на постоянные гастроли, группе не удалось добиться коммерческого успеха, и в 1974 году они объявили банкротство. Дэвид и Каммингс покинули группу, их заменили другие музыканты. Название сократили до "Dr. Hook" и выпустили альбом, который так и назвали "Банкрот" ("Bankrupt" 1976), содержащий уже песни участников группы, который вдохнул в группу новую жизнь. В 1976 году менеджер группы Хаффкин купил на блошином рынке за 35 центов пластинку Бобби Гоша (Bobby Gosh) "A Little Bit More" (1973)(http://stihi.ru/2019/03/18/500), и предложил записать песню, которая в итоге достигла 2-й строчки британского чарта, а одноимённый альбом - 5-й строчки. После этого ещё несколько синглов группы попадали в 10-ку лучших по обе стороны океана, изданные миллионными тиражами, а "When You're in Love with a Beautiful Woman"(1979) возглавил британский хит-парад. Благодаря этой песне альбом "Pleasure and Pain" ("Наслаждение и боль" 1978) стал единственным "золотым" альбомом группы. В 1983 году после ухода Сойера, начавшего сольную карьеру, группа фактически распалась, хотя Локорьер сохранил за собой её название и несколько лет продолжал выступать.

http://vk.com/video-198638853_456243060
(Официальное видео)
http://vk.com/video-218348609_456239020
(Расширенная версия)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Dr_Hook_-_When_Youre_In_Love_With_A_Beautiful_Woman.mp3
(Расширенная версия)

КОГДА КРАСИВУЮ ЖЕНЩИНУ ЛЮБИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Когда красивую женщину любишь,
Нелегко.
Когда красивую женщину любишь,
Так нелегко
(Так нелегко, ты знаешь, нелегко)

Каждый её хочет,
Каждый её любит,
Каждый хочет милую твою забрать.

Когда красивую женщину любишь,
Друзьям не верь
(Друзьям не верь, ты лучше им не верь)
Когда красивую женщину любишь,
Навек теперь
(Навек теперь, это навек теперь)

Ты знаешь, что бредишь,
Хочешь ей верить,
Но бросает трубку кто-то, сделав звонок.
Когда красивую женщину любишь,
Ты так одинок.

Может быть я самолюбивый,
Дело в обманах прошлых дней
Бездушных любимых,
Неверных друзей.
Всегда, когда так было,
Я убеждался сильней.

Когда красивую женщину любишь,
В глазах прочтёшь.
(Ты прочтёшь, ты в глазах прочтёшь)
Когда красивую женщину любишь,
Ты ищешь ложь.
(Во всём ищешь ложь, в её глазах ищешь ложь)

Каждый соблазняет,
Каждый уверяет,
Что она лучше всех, кого знать мог.
Когда красивую женщину любишь,
Ты так одинок.

Когда красивую женщину любишь,
Друзьям не верь
(Друзьям не верь, ты лучше им не верь, за ними следи)
Когда красивую женщину любишь,
То навек теперь
(Навек теперь, это навек теперь)

Когда красивую женщину любишь,
В глазах прочтёшь.
(Ты прочтёшь, ты в глазах прочтёшь)
Когда красивую женщину любишь,
Ты ищешь ложь.
(Во всём ищешь ложь, в её глазах ищешь ложь)

------------------------------
WHEN YOU'RE IN LOVE WITH A BEAUTIFUL WOMAN
(Even Stevens)

When you're in love with a beautiful woman,
It's hard
When you're in love with a beautiful woman,
You know it's hard
(You know it's hard, you know it gets so hard)

Everybody wants her
Everybody loves her
Everybody wants to take your baby home

When you're in love with a beautiful woman
You watch your friends
(You watch your friends, you better watch your friends)
When you're in love with a beautiful woman
It never ends
(Never ends, you know it never ends)

You know that its crazy
You wanna trust her
Then somebody hangs up when you answer the phone
When you're in love with a beautiful woman,
You go it alone

Maybe it's just an ego problem,
Problem is I've been fooled before
By fair-weathered friends
And faint-hearted lovers
And every time it happens
It just convinces me more

When you're in love with a beautiful woman,
You watch her eyes
(Watch her eyes, baby watch her eyes)
When you're in love with a beautiful woman,
You look for lies
(Keep lookin' for lies, baby keep lookin' for eyes)

Everybody tempts her
Everybody tells her
She's the most beautiful woman they know
When you're in love with a beautiful woman,
You go it alone

When you're in love with a beautiful woman
You watch your friends
(You watch your friends, you better watch your friends, you better lookout)
When you're in love with a beautiful woman,
Oh it never ends
(Never ends, you know it never ends)

When you're in love with a beautiful woman,
You watch her eyes
(Watch her eyes, baby watch her eyes)
When you're in love with a beautiful woman,
You look for lies
(Keep lookin' for lies, baby keep lookin' for eyes)