Магдалена Костова-Панайотова Болгария
СКРИХ СЕ В ТОЗИ ТОПЪЛ ВЯТЪР
Скрих се в този топъл вятър,
който срещу тебе тича
и тополите премята.
Късно е да те обичам.
Късно е да бъдем части
от една горчива дума.
Мислиш ли, че има щастие
с прилагателно „разумно”?
И потъвам в този вятър
с безизходната надежда,
че пронизва необята
неизпратената нежност.
Магдалена Костова-Панайотова
СПРЯТАЛАСЬ Я В ТЁПЛЫЙ ВЕТЕР
http://stihi.ru/2025/12/25/6902
Перевод с болгарского языка на русский язык:
Александр Борисов
Спряталась я в тёплый ветер-
мчит меня к тебе навстречу.
Тополя колышет ветер.
Думая, что будем вместе.
Слишком поздно быть нам вместе
от одной печальной вести.
Думаешь, что будет счастье
с прилагательным «разумный»?
Погружаясь в этот ветер
с безнадёжною надеждой,
что пронзает неизвестность-
неприкаянную нежность.
Спряталась я в тёплый ветер
© Copyright: Искандер Борисов, 2025
Свидетельство о публикации №125122506902
Свидетельство о публикации №125122506902
Рецензии