Расул ГАМЗАТОВ
* * *
Позавчера – аульским был мальчишкой,
И беззаботно бегал я вприпрыжку,
Вчера – нежданно юношей проснулся,
Сегодня – с головой седой очнулся.
А завтра среди трав мою могилу
Искать ты будешь взглядом, что есть силы...
Прекрасна жизнь и нет ее чудесней,
Но короток отрезок этой песни.
Перевёл с аварского Мурад АХМЕДОВ
Расул ХIАМЗАТОВ
* * *
Церекъад – росдал вас, къад – гIолохъанчи,
Къаси – хъахIаб бетIер, хъван балеб гIазу;
Метер – хурдузулъе тIерхьунеб зани –
Халатаб гьечIо кечI нилъер гIумрудул…
Расул ГАМЗАТОВ
(подстрочный перевод)
* * *
Позавчера – сельский мальчик, вчера – юноша,
Сегодня – белая голова, тронутая падающим снегом,
Завтра – в травах утонувшая (в травы погруженная,
скрывшаяся, исчезнувшая) могила –
Не длинная песня у нашей жизни…
Расул Гамзатов - Позавчера аульским был мальчишкой
© Copyright: Мурад Ахмедов, 2025
Свидетельство о публикации №125122504967
Свидетельство о публикации №125122504967
Рецензии