Das alte Jahr ist fast vorbei

Das alte Jahr ist fast vorbei

Надежда Павлецова-Отт

Vertrueumt, wie damals, als ich war
so gruen, wie deine Blaetter,
Stand ich im Kreis, o Tannenbaum,
und sang dabei: "O, Vetter!
 
Du bist so frostig, wie das Eis,
zeig' uns doch bitte Gnade!
Das alte Jahr ist fast vorbei,
das Neue kommt, als Knabe.
 
Er bringt uns Sussigkeiten, Wein!
Ich wollte ihm nur sagen:
"Geh'  bitte nicht so schnell vorbei,
schenk jedem eine Gabe!"
 
Schenk meiner Enkelin ein Lied,
beim singen soll sie wachsen!
Schenk meiner Tochter grosses Glueck,
sie soll ja oefter lachen!
 
Und meine Liebste hat ja mich,
Sie ist das beste was ich habe!
Fuer alle Andre - helles Licht
Und jedem was zu knabbern!

25.12.2025


Старый год почти завершён

Надежда Павлецова-Отт

У ёлки кружил беззаботно,
Когда был зелённым юнцом.
Мечтаю, как в детстве далёком,
Прошу Новый год об одном:

Не будь ты холодным и мрачным,
Ты нас пожалей, не губи!
Оставь «старику» неудачи -
Мальцом ты побудь! Не спеши!

Пусть будут простыми дары –
Пусть песни звучат повсеместно!
Важней нет на свете семьи –
Пусть счастливы будут и вместе!

Судьбу я приемлю во всём –
Сказал бы – сложилось удачно!
Прошу Новый год об одном:
Не будь ты холодным и мрачным...

18.01.2026