Любви обиды переносим мы. Венок сонетов

40 сонет Шекспира в переводе Маршака.

 
1 
Все страсти, все любви мои возьми -
Всё забери, оставь одну надежду.
Всех под одну гребёнку не клейми,
Уверен, не найдёшь во мне невежду.

Скандал твой по ночам мне надоел,
В нём смысла нет, мы проходили это.
С тобой, забыл когда я сытно ел,
Как будто кто-то наложил мне вето.

Ко мне ты относилась не любя,
Не из чего, мы сталкивались лбами.
Подстраивался часто под тебя,
Все круглые столы для нас с углами.

И то, что стружку ты с меня снимала,
От этого приобретёшь ты мало.

2 
От этого приобретёшь ты мало,
В отказ пошла, идти со мною в след.
Определиться, время нам настало,
Подходим мы друг другу или нет.

Я так скажу, как говорят в народе,
Любви испили чашу мы до дна.
Не мы с тобой, всё связано в природе,
Расстанемся, останешься одна.

Я знаю, как живётся одиноким,
Когда идёшь домой, тебя не ждут.
Простой пустяк, становишься жестоким, 
К такому ни за что не подойдут.
 
Как Божий дар, в награду ты прими,
Всё, что любовью названо людьми.

3 
Всё, что любовью названо людьми,
Во все века народы почитали.
Свой пыл не благодарственный уйми,
Как жаль, что целым мы с тобой не стали.

Шёл гордо и с поднятой головой,
Я посторонних взглядов не боялся.
Показывал характер деловой,
Не смог свою улыбку скрыть, смеялся.

Но я тогда смеялся над собой,
Отвергнутый, мне было очень стыдно.
К нам в отношения прокрался сбой,
Не знаю, как тебе, а мне обидно.

Забрала то, что хорошо лежало,
И без того тебе принадлежало.

4 
И без того тебе принадлежало,
Другая не могла бы и мечтать.
Любовь не молоко, не убежало
И мы, её сумеем обуздать.

Найти бы нам, любовный кончик нити,
Сплести смогли его бы в узелок.
Любовь свою увидим мы в зените,
Соединиться будет нам предлог.

Не посвящал стихи тебе и оды,
Не находилось подходящих тем.
Не жажду холостяцкой я свободы,
У нас, что было, я доволен всем.

За то, что был в любви твоей в плену,
Тебе, поверь, не ставлю я в вину.

5 
Тебе, поверь, не ставлю я в вину,
Но может лишь немного и от части.
У нас любовь, не деньги на кону,
Не можем разделить её на части.

Любовь даётся раз и навсегда,
О ней я говорю, о настоящей.
Ни время не мешают, ни года,
Любовь, как ветер нежный, в даль манящий.

Пусть глубоко она сидит в душе,
У всех ей уготовлено там место.
На сердце отпечаток, как клише,
Желание услышать. Ты невеста!

Я выскажу тебе свою идею,
Что ты владеешь тем, чем я владею.

6 
Что ты владеешь тем, чем я владею,
Тебе всегда об этом говорил.
Когда со мной ты рядом, молодею,
Чтоб не забыть признание, зубрил.

Со школы не любил литературу,
Из Пушкина учили наизусть.
А речь толкнул, как говорится сдуру,
Ни складно, ни красиво, но и пусть.

Не оценила ты мою возможность,
Не верила, что горы я сверну.
Не важен статус и не важна должность,
С намеченной дороги не сверну.
 
О чём жалею, вспомню и всплакну,
Нет, я в одном тебя лишь упрекну.

7 
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что ты играла чувствами моими.
Хотел спросить, всего лишь намекну
Порассуждаем может об интиме?

А вспомни, как нам было хорошо,
И летний день, и небо голубое.
Ты всё просила, поцелуй ещё,
Я исполнял желание любое.

Нас разлучили злые языки,
Всех гложет если счастлив кто-то рядом.
И принимают новое в штыки,
Словами, словно змеи жалят ядом.

Все сплетни, наговоры я развею,
Пренебрегла любовью ты моею.

8 
Пренебрегла любовью ты моею,
Для нас всё строил планы и мечтал.
Перед твоими чувствами слабею,
А должен быть я твёрдым как металл.

Не устоять от нежных обаяний,
Любовь меня накрыла как волна.
Мне от тебя не надо подаяний,
Я за любовь всегда платил сполна.

Хотелось бы всегда мне рядом видеть,
В одном лице подругу и жену.
Словами постараюсь не обидеть,
Чтоб не порвать любовную струну.

Любви твоей не надо мне взаймы,
Лишила нищего, его сумы.

9 
Лишила нищего, его сумы,
Что остаётся? Только разозлиться!
К беде чужой мы глухи и немы,
А можно просто счастьем поделиться.

Не ревновал, дарил тебе цветы,
Не просто так, в любовь я заигрался.
Я, может быть и виноват, не ты,
Не смог я уберечь, как не старался.

Шёл у тебя всегда на поводу,
Как жаль, что ты не шла ко мне навстречу.
И к моему всеобщему стыду,
Мужчина, я, тебе я не перечу.

Похитила любовь без уговора,
Но я простил пленительного вора.

10 

Но я простил пленительного вора,
Моей любви нам хватит на двоих.
Все отношения ломает ссора,
От слов плохих, страдают все от них.

Плохое всё должно быть под запретом,
Как страшно оставаться не у дел.
Себе боюсь я признаваться в этом,
От нелюбви твоей я охладел.

Но почему так в жизни происходит?
Стараешься, как лучше, только зря.
А время между пальцами уходит,
Как дни последние календаря.
   
Мы от любви бежим, как от чумы,
Любви обиды переносим мы.
 
11
 
Любви обиды переносим мы,
Как не крути, смириться с этим трудно.
Прямой дороги нет, одни холмы,
Не украшает нас, скандал прилюдно.

Всем поделюсь, последнее отдам,
Обиду, как слюну свою глотаю.
Пусть неприятно, виду не подам,
Я по земле хожу, а не летаю.

Внезапно налетела, как гроза,
Любовь у нас, что мало вероятно.
Наговорила гадостей в глаза,
От слов таких мне стало неприятно.

Мне пережить услышанного вздора,
Трудней, чем яд открытого раздора.

12   

Трудней, чем яд открытого раздора,
С любимой, мне разлуку пережить.
Я не лишён любовного простора,
Мне остаётся этим дорожить.

Никто нам не поможет, только сами,
Избавиться от жизненных невзгод.
И то, что не столкнулись мы носами,
Совсем не виноват в том чёрный кот.

Вдвоём с тобой шагнём через ступеньки,
Плохое всё оставим позади.
Не всё у нас всегда решают деньги,
На поводу у злости не иди.

Не описать деяния пером,
О ты, чьё зло мне кажется добром.

13 

О ты, чьё зло мне кажется добром,
Деянием своим, ты вынуждаешь
Вопрос простой поставлю, свой, ребром
Ты, по тропе любви, впотьмах блуждаешь?

Хочу я дать тебе один совет,
Определись, что в жизни будет главным.
Не жди когда прольётся яркий свет,
Уход любви, для нас не будет славным.

В скитаниях я выбился из сил,
А сможешь, убеди меня в обратном.
Ну извини! Опять не то спросил?
Подумала, могу лишь о превратном?

Всё навалилось, словно снежный ком
Убей меня, но мне не будь врагом!

14 
Убей меня, но мне не будь врагом!
Не смог бы никогда смириться с этим.
Я говорю тебе о дорогом,
Свой путь к любви с тобой, друг другу светим.

Вдвоём идти сподручней и легко,
Придумано, продумано не нами.
Наш горизонт разлуки далеко,
Всё дальше удаляется с годами.

Ни с нами это было, где-то там,
Забудем всё, как сон, проснувшись утром.
А время всё расставит по местам,
Мир заблестит по новой - перламутром.

Я тот, тебе кто нужен, ты пойми,
Все страсти, все любви мои возьми.




        Магистральный сонет

Все страсти, все любви мои возьми -
От этого приобретёшь ты мало.
Всё, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, поверь, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Пренебрегла любовью ты моею.

Лишила нищего, его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чьё зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!