домысел 44

Vermutung 44

fuer Rene Schickele (1883 - 1940), "Kinderglaube?", ?

die sonne hat den winterwendekreis erreicht
nun wird es hier mit jedem tag ein wenig heller
und wenn der graue alltag in die dunkelheit entweicht
flackern die kerzen durch die nacht noch greller

auf eine weihnacht zu und auf ein neues jahr
auf eine hoffnung auf ein besseres morgen
und die historie schreibt was sie schon immer war
das gestern will sich glueck der zukunft borgen
 
und durch den kitsch wandelt so wie im bild vom winterwald
ein weihnachtsengel mit suess-suedlichen geschenken
schnee weht heran so weich und leicht und kalt
aus mistelzweigen klingt ein glockenklang gedenken

und durch die kirchen schleicht romantische vergangenheit
aus schmerz aus kaelte und verlogener barmherzigkeit


Illustration: Carlton A. Smith (1853 - 1946), „Christmas Eve“, 1901



Подстрочник

домысел 44

для Рене Шикеле (1883–1940), «Kinderglaube?» ? г.

солнце достигло зимнего солнцестояния
и здесь с каждым днем становится немного ярче
и когда серость повседневной жизни сменяется тьмой
свечи мерцают еще ярче в ночи

к рождеству и новому году
к надежде на лучшее завтра
и история пишет то чем она всегда была
вчера стремится заимствовать счастье будущего

и сквозь китч как сквозь на картине зимнего леса бродит
рождественский ангел со сладкими южными подарками
снег дует так мягко, легко и холодно
из омелы звенит колокол как напоминая

и сквозь церкви прокрадываются романтические представления о прошлом
из боли из холода и из ложного сострадания


Иллюстрация: Карлтон А. Смит (1853–1946), «Сочельник», 1901 г.