Р. Фрост На заброшенном кладбище

Живому на кладбище любопытно
Строки надгробий в траве разбирать;
Живые приходят опять и опять,
А мертвых давно уж не видно.

Надгробные вирши простосердечно
Напоминают: «Жизнь скоротечна;
Сегодня живым ты уходишь беспечно,
Завтра же мертвым вернешься навечно».

Каждой строфой уверяя нас в смерти,
Мрамор могильный, наверно, заметил:
Вовсе не стало мертвых, как будто.
Сделалось меньше людей почему-то?

Плитам могильным мы без труда
Могли бы сказать: смерть так ужасна,
Что люди изгнали ее навсегда.
Они бы поверили, лжи не причастны.


In a Disused Graveyard

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.

The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay."

So sure of death the marbles rhyme,
Yet can't help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?

It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.