зодчие

зодчие.
из прошлого
замки создаем
замки, храмы рушатся,
если из песков
им фундамент нужен
каменно-бетонный
прочность основания
временем осудят
ветры, ураганы
проверяют крышу
кто же крик услышит
коль беда настигнет
кто поможет стены
зданий укрепить
или твою хижину
от бед отгородить
ужас нападений
звёздная война
чем твоя планета
нынче занята
строит укрепления
из блоковых тревог
или прочный каменный
создаёт остов
будешь муравьём
соломинки таскать
или слон-гигант
глыбы собирать
кто ты в этом мире
пчёлка или тигр
делом помогаешь
в устроительстве земли
или же порхаешь,
мотыльком по свету
или паучком
расставляешь сети
может ты губитель
чутких, нежных душ
нераскрытых цветиков
под загубишь луг
может плугом плохо
вспашешь эту борозду
тем посеешь горе
и пожнёшь беду
или тучи разогнать
на небе сумеешь
лебедем на озере
в дар нести красу
зодчие мы прошлого
зодчие земли
сможем наперёд
землю укрепить
чтоб к беде стояла
прочная стена
наши укрепления
не смогли б занять
чтобы мир был в доме
радость и покой
чтобы смог в итоге
обрести мир свой
почему бездушные
люди на земле
не счислимо зависти
вихри злобных мыслей
в небо поднимаются
космос засоряют
тучами к нам сходят
землю возмущая
сплошь землетрясения
и вулканы бурь
потому что к душам
закупорен вход:
окон ставни накрепко
досками забиты
входы в двери камнями,
глыбами закрыты
тайные колодцы
реки, родники
льдом обледенели
тиной заросли
время на подходе
шепчет и велит
нам остановиться
и себя исправить
чтоб на суд открыто
мы смогли пойти
чтоб держаться гордо
и ответ держать
не пытаясь спрятаться
от владыки мира
если где-то в чём ошиблись
полно осознать
если что-то нарушали
платою осилить
ведь работы много
во владеньях мира
руки наши применить
сумеют по делам
ум и души наши
привлекут к работе
ты подумай лучше:
что исправить сможем
именно сейчас.

версия 2:

зодчие.
из прошлого
замки создаем
замки, храмы рушатся,
если из песков
им фундамент нужен
каменно-бетонный
прочность основания
временем осудят
ветры, ураганы
проверяют крышу
кто же крик услышит
коль беда настигнет
кто поможет стены
зданий укрепить
или твою хижину
от бед отгородить.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

ужас нападений
звёздная война
чем твоя планета
нынче занята
строит укрепления
из блоковых тревог
или прочный каменный
создаёт остов.
будешь муравьём
соломинки таскать
или слон-гигант
глыбы собирать
кто ты в этом мире
пчёлка или тигр
делом помогаешь
в устроительстве земли.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

или ты порхаешь
мотыльком по свету
или паучком
расставляешь сети
может ты губитель
чутких, нежных душ
нераскрытых цветиков
под загубишь луг
может плугом плохо
вспашешь эту борозду
тем посеешь горе
и пожнёшь беду
или тучи разогнать
на небе сумеешь
лебедем на озере
в дар нести красу.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

зодчие мы прошлого
зодчие земли
сможем наперёд
землю укрепить
чтоб к беде стояла
прочная стена
наши укрепления
не смогли б занять
чтобы мир был в доме
радость и покой
чтобы смог в итоге
обрести мир свой.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

почему бездушные
люди на земле
не счислимо зависти
вихри злобных мыслей
в небо поднимаются
космос засоряют
тучами к нам сходят
землю возмущая
сплошь землетрясения
и вулканы бурь
потому что к душам
закупорен вход:
окон ставни накрепко
досками забиты
входы в двери камнями,
глыбами закрыты
тайные колодцы
реки, родники
льдом обледенели
тиной заросли.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

время на подходе
шепчет и велит
нам остановиться
и себя исправить
чтоб на суд открыто
мы смогли пойти
чтоб держаться гордо
и ответ держать
не пытаясь спрятаться
от владыки мира
если где-то в чём ошиблись
полно осознать
если что-то нарушали
платою осилить
ведь работы много
во владеньях мира
руки наши применить
сумеют по делам
ум и души наши
привлекут к работе
ты подумай лучше:
что исправить сможем
именно сейчас.

* встань небесный луч в купол-небосвод:
измени себя, стань самим собой
 стань совсем иным.
освети мир-шар сине-голубой.
на алтарь взойду помолюсь за тебя
чашу доли выпью и до дна

перевод:

Architects.

From the past
We build castles
Castles and temples are crumbling,
If they have a foundation of sand
they need a foundation of
Stone and concrete
The strength of the foundation
Time will judge
Winds, hurricanes
Will check your roof
Who will hear the scream
If a disaster happens
Who will help strengthen the walls
of buildings
Or the walls of your hut
Protect from troubles
The horror of attacks
Star Wars
What is your planet busy with now
Building fortifications
From block alarms
Or from durable stone
Creates a framework
Will you be an ant
Carrying straws
Or a giant elephant
Gathering boulders
Who are you in this world
A small bee or a tiger
Do you help in the work
In shaping the earth
Or fluttering,
like a moth around the world
Or are you a spider that
Weaves web
Perhaps you are a destroyer
Of sensitive, tender souls
Unrevealed
You will ruin the meadow of flowers
Perhaps you will plow this furrow poorly
And because of this, you will sow grief
And other people will reap misfortune
Or you will be able
to scatter clouds across the sky
Or like a swan on a lake
Bear the gift of beauty
We are the architects of the earth
From our shared past
as material we create the future
We can move forward
And strengthen the earth
So that a strong wall
Will stand against misfortune
So that trouble will not be able
to occupy our fortifications
In the future
So that peace
Joy and tranquility
will reign in our common home
So that we will finally
Find our peace
Why are there soulless people on earth
Envy is countless
Whirlwinds of evil thoughts
Rise into the sky
Clog space
Descend to us in the form of clouds
Troubling the earth
Earthquakes and volcanic storms
Because That the entrance to people's souls
is blocked:
The shutters of souls are tightly closed
Boarded
Doorways are blocked with stones
and boulders.
Secret, hidden wells are closed.
Rivers, springs
frozen with ice
overgrown with mud.
Time approaches.
Whispers and commands.
We must stop.
And correct ourselves.
So that we can openly
appear before the judge.
Stand with pride.
And answer.
Without trying to hide.
From the ruler of the world.
If we have made a mistake somewhere,
fully understand.
If we have violated something,
we can correct it through action.
For there is much work to do.
In the realms of the world.
Our hands will be able
to apply effort there.
Our minds and souls will be
drawn to work in the realms of the world.
You better try to discover:
What we can correct.
Right now and here.

версия 2:

architects

From the past we come,
Castles we create —
Castles, temples crumble,
If their base must wait
On shifting sands, not stone or steel:
Time will judge the strength they feel.
Winds and storms will test the roof —
Who will hear the cry, aloof,
When disaster strikes, so near?
Who will help the walls to bear,
Strengthen buildings, stand them tall,
Or your hut from harms forestall?

*  Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.

The horror of assaults,
A starry war —
What’s your planet doing now,
With cares aglow?
Is it building fortifications,
From blocky worries, tensions tight,
Or crafting a firm stone foundation,
Strong against the coming night?

Will you be an ant,
Dragging straws with might,
Or an elephant-giant,
Lifting boulders bright?
Who are you in this world —
A bee or a tiger bold?
By deed you help, we’re told,
In Earth’s great structure, manifold.

*  Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.

Do you flutter, like a moth,
Through the light, aglow?
Or like a spider, weaving,
Spin your webs below?
Maybe you’re a destroyer
Of tender, gentle souls,
Of flowers yet unopened —
You’ll ruin meadows, whole.

Maybe your plough will fail
To till this furrow right,
Then you’ll sow sorrow’s tale,
And reap misfortune’s blight.
Or will you part the clouds above,
Scattering storms with love?
Like a swan on the lake,
Bring beauty as a gift, awake.

*  Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.

We are builders of the past,
Builders of the Earth, at last —
We can strengthen, hand in hand,
Earth ahead, across the land,
So that when disaster’s near,
A strong wall will stand, held dear.
Our fortifications won’t be taken,
Peace in home, for hearts awaken:
Joy and calm shall fill the space,
So we find our world, our place.

*  Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.

Why are soulless people here,
On Earth, so cold and drear?
Envy’s whirlwinds, countless, rise,
Vicious thoughts to skies, surprise —
They pollute the cosmos wide,
Clouds descend, Earth’s pride denied,
Quakes and volcanic storms arise,
Because the soul’s door, deep inside,
Is sealed tight, barred and denied:
Shutters nailed, doors blocked with stone,
Hidden wells, springs, streams alone —
Ice has frozen, slime has grown.

*  Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.

Time is coming, whispers low,
Telling us to pause, to know:
Stop and mend ourselves, we must,
So we can stand, with courage just,
At the judgment, clear and bright,
Hold our heads, in truth’s own light,
Not to hide from the world’s Lord,
If we’ve erred, it must be stored.

If we’ve broken, full aware,
Pay the price, with strength to bear.
For there’s much work in the world’s domain,
Our hands can serve, with will and gain.
Mind and soul will join the call —
Think well: what can we mend,
Right now, before time’s end?

Rise, celestial ray, in dome-like sky,
Transform yourself, be truly you,
Become anew, let spirits fly.
Light up the world — a blue-and-true globe, high.
I’ll climb the altar, pray for you,
Drink the cup of fate — I’ll see it through.