Крис Ри - Ты моя любовь, с англ

CHRIS REA - "And You My Love"
Крис Ри - Кристофер (Крис) Энтон Ри – английский певец, музыкант, актёр.  Родился 4 марта 1951 в Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия) — умер 22 декабря 2025г. — (бас-баритон) и автор песен, известный своим характерным хрипловатым тембром голоса  и игрой на слайд-гитаре

Мой вольный ритмический поэтический перевод песни:

ТЫ, МОЯ ЛЮБОВЬ

А я не сплю всю ночь
Не спать мне очень долго
С грехами спать невмочь
Отдаться  снова долгу

А за моим окном
И за моею дверью
Причина только в том
Что сам себе не верю

Моя любовь
Печали сладость
Из-за тебя всё это

Сдаюсь тебе легко
Меня ласкает память
Изранив глубоко
Невинность правит

Я был неправ, прости
В тот тёмный день далёкий
А ночью встретятся пути
Во сне я одинокий

Сладка моя любовь
Любовь моя печальна
Ночей бессонных тайна

И ты моя любовь
Мой сладкий призрак счастья
Не сплю. Тобой болею часто.

(Из альбома "Auberge", 1991Г.)

24.12.2025  12-00
____________________________________

Оригинал:

Chris Rea - AND YOU MY LOVE


I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they've all come here fo

You my love
My sweet, sweet love
Are what it's all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

You my love
My sweet, sweet love
Are what it's all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it's all because of

Альбом  "Auberge" (1991)
____________________________________

Дословный перевод:

И ты моя любовь

Я не сплю сегодня ночью
Возможно, никогда не усну
Грехи прошлого вернулись
Смотри, как они сидят вместе

За моим окном
За моей дверью
И я знаю причину
Зачем они все сюда пришли

Ты, моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
Вот из-за чего все это

Сдаться легко
Я знаю, ты не причиняешь мне вреда
Но твоя невинность преследует меня
Самое роковое очарование

О, должно быть, я совершил что-то плохое
В темный и далекий день
Ибо я прекрасно знаю, что сегодня ночью
Вот как я должен заплатить

Ты, моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
Вот из-за чего все это

_______________________________
 
Вершины своего успеха певец добился в конце 1980-х – начале 1990-х годов, с выпуском своего десятого студийного альбома "The Road to Hell" (1989), который многие считают одним из его лучших, а также с последующим альбомом "Auberge" (1991).
После тяжёлой болезни (повторный рак с удалением поджелудочной железы) прекращает сотрудничество с крупными рекорд-компаниями и начинает записывать исключительно блюзовую музыку. Результатом стали несколько альбомов, и по крайней мере два из них неожиданно оказались достаточно коммерчески успешными это прежде всего "Dancing Down the Stony Road" (2002) и состоящий из одиннадцати дисков "«Blue Guitars" (2005).