Декабрьский день играет на солнце

Декабрьский день играет на солнце,
Переливаясь лучами в лазурном просторе
И словно снежинки порхают дождинки
Бриллиантовым блеском сверкают искрясь.

Зимней прохладой дышит родная природа,
Отдыхая душой от южной летней жары,
Вечнозеленая хвоя душисто млеет
Склоняюсь у соленой и чистой волны.

Цветущий сад Средиземноморья
Чарует соцветием великолепия букета,
Изящные лилии жемчужно светятся
На тонких стеблях возвышаясь над берегом.

Плывут облака пушистым туманом
Над морем небрежно повиснув и тая,
Лишь чайки кружатся, ныряя в воду,
Перекликаясь в любую погоду.

Лимонным сладострастием пронизан эфир,
Сияют плоды, целуясь с солнечным эхом
И мандарины оранжевым бисером
Спеют в зимней метели блестящих гирлянд.

Княжна Татьяна Романова

The December day plays in the sun,
Shimmering with rays in the azure expanse
And raindrops flutter like snowflakes
With diamonds glow brilliantly sparkling.

The native nature breathes with winter coolness,
Resting its soul from the southern summer heat,
The evergreen needles languish fragrantly,
Bending over the salty and clean wave.

The blooming Mediterranean garden
Enchants with its splendor of inflorescence of bouquet.
The graceful lilies with its pearly glowing
On thin stems rising above the shore.

The clouds float with fluffy mist
Above the sea, carelessly hanging and melting
Only seagulls circle, diving into the water,
Calling to each other in any weather.

The ether is permeated with lemony voluptuousness,
The fruits shine, kissing the solar echo,
And the tangerines with orange beads
Ripen in the winter blizzard of glittering garlands.

Princess Tatiana Romanova

La journ;e de d;cembre joue au soleil,
Scintillant de rayons dans l';tendue d'azur
Et les gouttes de pluie virevoltent comme des flocons de neige
;tincelant d'un ;clat de diamant.

La nature indig;ne respire la fra;cheur hivernale,
Reposant son ;me de la chaleur estivale du sud,
Les aiguilles toujours vertes se p;ment, parfum;es,
Pench;es au-dessus de la vague limpide et sal;e.

Le jardin m;diterran;en en fleurs
Enchante par sa splendeur du l'inflorescence du bouquet,
Ses lys gracieux brillent perl;s
Sur de fines tiges, dominant le rivage.

Les nuages flottent avec du brouillard moelleux
Au-dessus de la mer, suspendu n;gligemment et fondant
Seuls les go;lands tournoient, plongeant dans l'eau,
S'appelant les uns les autres par tous les temps.

L';ther est impr;gn; de volupt; citronn;e,
Les fruits brillent, s'embrassant avec l';cho solaire
Et les mandarines, telles les perles orange,
M;rissent dans le blizzard hivernal de scintillantes guirlandes.

Princesse Tatiana Romanova