Анализ, Статика, Шаматха. Analysis Statics Shamath

Анализ, Статика, Шаматха и покой -
Вот три столпа для верной концентрации.
Ум надо убеждать все время свой
В полезности и смысле медитации.

Для этого и тщательный анализ,
Всех мудростей буддизма подойдет.
А статикою мы опустошаем
Ум наш от всяких страстных нечистот,

И образов, и мусорных подобий,
И после очищения - как луч
Из форточки на чистый подоконник -
Сам Мудрый Свет войдет в тебя, могуч.

И сердце преисполнится покоя,
И ты начнешь в ниббане кайфовать,
Любить людей до горизонтов бога,
И каждого и всех в уме ласкать.
 
***
Analysis and Statics, peace-Shamatha -
These are three pillars for true concentration.
The mind must be convinced with constant ardor
of usefulness and sense of meditation.

For this, careful analysis is graceful,
For all the wisdoms of Buddhism to come.
By Static meditation we will empty
all passionate impurities from mind,

And images, and other false ideas,
After purification - like a ray
To the clean windowsill - out of the window
In you will enter The Wise Light itself.

And your heart will be filled with peace and calmness,
You'll start feeling Nibbana with delight,
Loving all people to the God's horizons,
Caressing each and everyone in mind.

Сохранен 5,5ямб. Только в певрой строке рус - 6ямб.