Драккар

Полетели птицы -
На далёкий остров.
Ветер хлещет остро
В глаза.

Полетели птицы.
Опустели гнёзда.
Кто из них вернётся
Назад.

Полетели птицы.
Ввысь взметнулись вёсла.
По волнам понёсся
Драккар.

Полетели птицы
На далёкий остров.
Кто из них вернётся
Назад.

Кто из них вернётся.
Кто живым вернётся.
А кого воротят
Назад.

Полетели птицы.
Окликать их поздно.
Ветер не доносит
Голоса...


The Drakkar

Birds took flight, they’re leaving,
To a distant island.
Wind is sharp and beating,
Stings my eyes - cries.

Birds took flight, they’re leaving,
Empty nests behind them.
Who of them returning,
Home again - when?

Birds took flight and rising,
Oars like wings are flying.
On the waves is gliding,
The Drakkar - afar.

Birds took flight, they’re leaving,
To a distant island.
Who of them returning,
Home again - when?

Who of them returning,
Who will live returning?
Who will sail back home,
And who sleep below.

Birds took flight, they’re leaving,
To a distant island.
Birds took flight - too late now,
Wind no longer carries,
Any voice.


P.S. Эта песня пришла ко мне вместе с образом женщины, стоящей на берегу... Кого она провожает - сыновей, мужа, братьев?.. Я написала для нее песню - сначала на русском, а потом, когда посмотрела лекцию по историческому английскому - еще и на английском. Они не буквальный перевод друг друга, хотя я старалась) Больше всего я хотела, чтобы они легли на одну мелодию - протяжную, отпускающую...