Erich Kaestner. Neujahrswunsch

Эрих Кестнер. Новогоднее пожелание. (1929)


Мир пахнет бензином вечно.
Прогресс пахнет пеленками растущего времени.
Душе наполниться нечем
и она жаждет встречи,
При которой  мы вводим себя в заблуждение.

Надежда — всего лишь  чувства присущие человеку,
Желания, которые мы лелеем, внутри себя пряча,
Все они подобны пустому чеку.
Взгляд устремлен в небо и вдруг одной каплей упавшей в реку
Приносится   благостная нам удача.

Бог помогает  тем, кто  трудится,  усилия  прилагая ,
И всё же надеется человека природа,
Удачи год за годом себе желая,
Не исключая
И этого  года.

Желания, которые ты написать спешишь,
Дешевые это подарки, поскольку,
Имеют  они вес бумаги лишь,
И  исполненье желаний своих ты не узришь,
Если  о них думаешь только.

Поэтому я желаю  трехкратной смелости обретения,
И как можно меньше боли и  в жизни несчастья!
Земля — это не чьё -то имение,
И не благотворительное учреждение
Для  сердец разбитых на части.

Но кто еще надеется и вообще
Верит в добрых духов в душе,
Желаю ему удачи и благословения .
Только ещё  я   заметить посмею,
Если он выиграет  приз в лотерею,
Это не из-за меня! Без сомнения!

Erich Kaestner. Neujahrswunsch.
Geschrieben am 30. Dezember 1929

Der Globus duftet nach Benzin.
Der Fortschritt riecht nach Windeln.
Die Seele hat nichts anzuziehn
und sehnt sich sehr nach dem Termin,
an dem wir uns beschwindeln.

Die Hoffnung ist nur ein Komplex.
Die Wuensche, die wir hegen,
sind lauter ungedeckte Schecks.
Man blickt zum Himmel – und ein Klecks
ist meist der ganze Segen.

Gott liefert auch nur gegen bar!
Und trotzdem hofft man fleissig
und w;nscht sich Glueck von Jahr zu Jahr,
so auch zum 1. Januar
f;r 1930.

Die Wuensche, die man schreibt und spricht,
sind billige Geschenke
und haben nur Papiergewicht.
Und sie erfuellen sich auch nicht,
wenn ich sie nichts als denke.

Drum wuensch ich nichts als dreimal Mut
und moeglichst wenig Schmerzen!
Die Erde ist kein Rittergut
und auch kein Wohlfahrtsinstitut
f;r angebrochne Herzen.

Doch wer noch hofft und ueberhaupt
an alle guten Geister glaubt,
dem w;nsch ich Glueck und Segen.
Nur eins bemerk ich noch geschwind:
Wenn er das grosse Los gewinnt,
hat's nicht an mir gelegen!