ННС Бедняжка Жена, из Курта Тухольски

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Курта Тухольски (1890 - 1935)
Бедняжка Жена, с нем

Мой толстый муж –  поэт? Да что вы!
Молчите лучше, бог ты мой!
И Дон Жуан?! –  О нет, готовый
Филистер, буржуа прямой.

Все знают из его писаний,
Сколь многих дам лобзал он всласть,
Про шёлк волос и нежность тканей,
Про вожделение и страсть.

Не шлите, сёстры, право слово,
Ему ни писем, ни цветов.
Зачем тревожить сон здоровый?
Брюхан всегда вздремнуть готов.

Жирдяй ленивый! Тварь такая!
Обжора  часто раздражён,
И громко булькает, лакая
Бургундер или Совиньон.

Девицы, дамы, жёны, вдовы!
Вам по нему вздыхать не след.
Мой толстый муж – поэт? Да что вы!
По книжкам – да. А в жизни – нет.


---------------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Курт Тухольски (нем. Kurt Tucholsky, 1890 - 1935): немецкий писатель, поэт, публицист.
Получил юридическое образование, но увлекся журналистикой.
Во время Первой мировой войны был призван в армию, служил в саперном батальоне,
затем выпускал фронтовую газету. Тухольски вернулся с войны убеждённым пацифистом
и антимилитаристом. Писал в самых разных жанрах, сочинял тексты, песни и куплеты для кабаре,
и сам прямо участвовал в политической деятельности: так, он стал одним из организаторов
Союза фронтовиков за мир. Еще до прихода Гитлера к власти Тухольски распознал в нем
опасного фанатика. Последние годы жизни провёл за границей. Причина его смерти остается
неясной. Наиболее известные его произведения на русский язык не переведены.

---------------------------------------------


Оригинал.
Kurt Tucholsky (1890 - 1935)
Die arme Frau

Mein Mann? mein dicker Mann, der Dichter?
Du lieber Gott, da seid mir still!
Ein Don Juan? Ein braver, schlichter
Bourgeois – wie Gott ihn haben will.

Da steht in seinen schmalen Buechern,
wieviele Frauen er gekuesst;
von seidenen Haaren, seidenen Tuechern,
Begehren , Kitzel, Brunst, Geluest …

Liebwerte Schwestern, lasst die Briefe,
den anonymen Veilchenstrauss!
Es koennt ihn stoeren, wenn er schliefe.
Denn meist ruht sich der Dicke aus.

Und faul und fett und so gefraessig
ist er und immer indigniert,
Und dabei gluckert er unmaessig
vom Rotwein, den er temperiert.

Ich sah euch wilder und erpichter
von Tag zu Tag – ach! lasst das sein!
Mein Mann? mein dicker Mann, der Dichter?
In Buechern ja.  Im Leben: nein.

                1918