Псалтырь. Псалом 136

              Современное прочтение

Припев:
При реках Вавилона 
Сидели мы и плакали, 
С потерею Сиона
Ершалаим – калякали.   
Мой город забудь меня, 
Засохни десница моя! 
Иерусалим встань, кляня, 
Если я забуду тебя! 

                I
На ивах, по краю рек, 
Киннары мы повесили. 
Тут неверный нас подсёк:
«Песни Сиона бы спели! 
Хай! Хай! Веселей! Айда! 
Грай! Грай больной перед грозой»! 
Как нам петь песнь Господа 
На чужбине, в земле чужой? 

Припев:
При реках Вавилона 
Сидели мы и плакали, 
С потерею Сиона
Ершалаим – калякали.   
Мой город забудь меня, 
Засохни десница моя! 
Иерусалим встань, кляня, 
Если я забуду тебя! 

                II
Слипся язык от Сима – 
Умру от удара грома, 
Если забуду имя: 
Напомни сынам Едома! 
Плоть Иерусалима,
Они довели до Содома, 
Дщерь, что была любима,
В камень легла у порога. 

Припев:
При реках Вавилона 
Сидели мы и плакали, 
С потерею Сиона
Ершалаим – калякали.   
Мой город забудь меня, 
Засохни десница моя! 
Иерусалим встань, кляня, 
Если я забуду тебя! 

                III
Блажен, кто воздаст тебе 
Дочь Вавилона – блудница! 
С петлёй на первом столбе… 
В боли народной томится! 
Блажен тот, кто разберёт
Едом на его пергамен!
Блажен тот, кто разобьёт 
Младенцев твоих о камень! 

Припев:
При реках Вавилона 
Сидели мы и плакали, 
С потерею Сиона
Ершалаим – калякали.   
Мой город забудь меня, 
Засохни десница моя! 
Иерусалим встань, кляня, 
Если я забуду тебя! 

                17.12.2025г.


Рецензии
Привет, Альберт! Восхищаться твоим очередным прочтением Псалтири не буду - по-моему с этим и так всё ясно. Меня на этот раз удивило вот что: я представил себе исполнение этого псалма под ритмичную музыку в жанре мелодекламации, называемым ныне рэпом. Я сам не любитель этого жанра, но есть тексты, которые можно исполнять только так и не иначе. Так что могу тебя поздравить с суперсовременным прочтением. Интересно, а есть ли у нас в стране православные рэперы? Вот бы такому исполнителю твою работу озвучить. Здорово бы получилось!
Поздравляю тебя с наступающим Новым Годом! Мира, здоровья и благополучия тебе!
Искренне твой, Виктор из Екб.

Виктор Павлинов   25.12.2025 17:01     Заявить о нарушении
Привет, Виктор! С наступающим Новым Годом! Задолго до написания 136го Псалма я решил, что это должна быть песня. Конечно, я проштудировал варианты его переложения в русской литературе. Главное: ВЕЛИК и МОГУЧ РУССКИЙ ЯЗЫК! И нет задач, НЕПОДВЛАСТНЫХ ЕМУ. А я - скромный его интерпретатор. "У семи нянек - дитя без глазу!" Самое честное определение состояния нынешних дел в когда-то великой епархии человеколюбивой русской литературе! А все (чиновники, соглядатели, бывшие и современные жандармы и т.д.) занимаются только "РАСПИЛОМ" денежных средств на всех мыслимых и немыслимых уровнях! "ГОРА" только и способна родить МЫШЬ! Биться, и что-то доказывать я устал! Работы я себе намерил минимум лет на ПЯТЬ, поэтому каждый час мне важен... С теплом, Альберт.
P.S. Совсем что-то я упал духом! "Столпы" русской (советской) литературы подобно Иерусалиму превратились в КАМЕНЬ или просто ЗАСОХЛИ вдали от родных берегов...

Альберт Имаев   26.12.2025 05:38   Заявить о нарушении