Хорошо ведь старикашки поэтизировали. :)
***
Busy old fool, unruly Sun,
Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains, call on us?
Must to thy motions lovers' seasons run?
Saucy pedantic wretch, go chide
Late school-boys and sour prentices,
Go tell court-hens that the King will ride,
Call country ants to harvest offices;
Love, all alike, no season knows nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.
***
Зачем ты будишь нас, слепящий солнца луч,
К каким безумствам снова призываешь,
И чувства трепетные снова пробуждаешь,
Пробившись из-за низких серых туч?
Спеши помочь страдающим сердцам,
Живущим в безысходности и страхе,
Где в беспросветных горести и мраке
Нет места ярким солнечным лучам.
Влюблённым твоя помощь не нужна
Любовь и так безумием сильна.
Busy old fool, unruly Sun by John Donne
© Copyright: Игорь Евтишенков, 2025
Свидетельство о публикации №125122300517
Свидетельство о публикации №125122300517
Рецензии