Юлия Полякова-Новикова. Вечер. Перевод на фр. яз

Юлия Полякова-Новикова
Вечер
http://stihi.ru/2024/07/21/4471

Прокрался в город синий вечер,
На крыши бросив блики сна.
И вдох, и выдох стали легче.
В бутылке красного вина

Ещё играют ароматы...
В бургунди выкрашен закат,
Ко льду прилип листочек мяты.
И ты чуть-чуть отводишь взгляд

От моего, скользнув к ложбинке
В чуть приоткрытом декольте.
Под скрип виниловой пластинки,
Смахнувши пыль «моралите»,

Вдохнуть ванильный запах лета
И плеч моих и тёплых рук.
И быть друг с другом до рассвета.
И позабыть про боль разлук.

Перевод на французский язык
Soiree

Blue nuit s’est faufile en ville,
Lueurs de sommeil aux toits
Font a nous respirer plus facile.
Bouteille de vin rouge et toi -

Sont  ceux,  pour avoir bon parfum et...
 Declin  peint en Bourgogne  est fete
Avec feuille de menthe vers glace collee.
Et tu derobe ton regard net,

Qui par instinct glisse vers l’anticarde.
Decollete est peu effile.
Le disque vinyle jouait en craquant
Sous poussiere de « moralite »,

A respirer le parfum d’ete
Et les epaules de mes mains chaudes.
Pour etre ensemble jusqu’ a l’aube.
Oublier mal a nous separer,