Шел Сильверстайн Рождественский пес, 22. 12. 2025

   Шел Сильверстайн.
   Рождественский пес.

Канун Рождества, твоя первая ночь,
Охрану, давай же, неси пес, сумей.
Дети заснули, а ты должен смочь,
Стеречь эту ель и все, что под ней.

   Но что это, слышу на крыше шаги?
   Может быть кошка это иль мышь?
   Спустилась по дымоходу?
   Вор, борода ему до ноги,--
   С огромным мешком дом ограбить решишь?

Я лаю, воришку за зад укусил.
Кричит тот и в сани обратно вскочил.
И странные кони в испуге летят.
Их так напугал - не вернутся назад.

   Вновь в доме царит тишина и покой,
   В сохранности все. Будет радость какая
   Тем детям, что утренней встанут порой
   Увидеть, как дерево я охраняю.
***

   Shel Silverstein.
   Christmas Dog.

Tonight’s my first night as a watchdog,
And here it is Christmas Eve.
The children are sleepin’ all cozy upstairs,
While I’m guardin’ the stockin’s and tree.

   What’s that now--footsteps on the rooftop?
   Could it be a cat or a mouse?
   Who’s this down the chimney?
   A thief with a beard--
   And a big sack for robbin’ the house?

I’m barkin’ I’m growlin’ I’m bittin’ his butt.
He howls and jumps back in his sleigh.
I scare his strange horses, they leap in the air.
I’ve frightened the whole bunch away.

   Now the house is all peaceful and quiet again,
   The stockin’s are safe as can be.
   Won’t the kiddies be glad when they wake up tomorrow
   And see how I’ve guarded the tree.