Айзек Розенберг Вопрос
вольный перевод:
Что, если закрыть глаза и взглянуть,
Да, взглянуть всей глубиной души,
Пока таинство незримых небес в тиши
Раскроется, словно в страницах книги суть.
Где новое, в дивной картине,
Является, пока разум не обманет
Себя и не поверит в то, что видеть станет –
Даже в то, что там душа отразила ныне?
декабрь 2025г.
оригинальный текст:
What if you shut your eyes and look,
Yea, look with all the spirit's eyes,
While mystic unrevealed skies
Unfold like pages of a book
Wherein new scenes of wonder rare
Are imaged, till the sense deceives
Itself, and what it sees believes-
Even what the soul has pictured there?
Isaac Rosenberg A Question
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125122304087
Свидетельство о публикации №125122304087
Рецензии