Хиросигэ. Украшенный город, праздник Танабата

Много у японцев праздников есть разных!
Праздник Танабата – романтичный праздник!
На шесты бамбука ленты прикрепляли,
На которых пожелания писали.

И посвящены стихи в них Танабата*,
Что разлучена с возлюбленным когда-то.
Встретиться с ним может только раз в году,
Мост пройдя через небесную реку.

Стал в период Эдо праздник всенародным.
Украшали город жители охотно.
И не только отдавали дань стихам,
Прикрепив ещё к бамбуковым шестам

Пожелания богатства и удачи**.
На картине Фудзи тоже много значит:
Символ мощи сил природы, красоты,
И с ним связаны надежды и мечты.

-----
* Согласно легенде, прекрасная Орихимэ (прядущая принцесса, ткачиха) и Хикобоси (пасущий коров, волопас) встретились и полюбили друг друга. Недовольный тем, что работа была оставлена, отец Орихимэ разлучил влюблённых, разделив их по обе стороны реки (Млечный Путь), и запретил им встречаться чаще одного раза в году. Каждый год в седьмую ночь седьмого месяца им разрешено встретиться. Ткачихой, или Танабатацумэ, называют яркую звезду Вегу в созвездии Лиры, а Волопасом, или Кэнгю, называют звезду Альтаир в созвездии Орла.
** Это были многочисленные символические предметы: бутылочка в виде тыквы-горлянки для сакэ, чаши для вина, кусок арбуза, счеты соробан, коробка для денег с надписью «тысяча золотых рё» - пожелание невероятного, сказочного богатства.