Ах, эти жёлтые цветы

Японская   поэзия

Оглянулась,
И снова горечь пронзила:
В изгороди живой.
Сияют ярко сквозь темноту
Цветы ямабуки

Ёсано Акико

АХ,  ЭТИ  ЖЁЛТЫЕ  ЦВЕТЫ

Как  было  б  жить  легко  на  свете,
Когда  б  не  ревность,  что  съедает,
Жизнь  она  красит  в  чёрный  цвет
И  всё  живое  убивает.

Иду  у  дома  я  соперницы  своей
И  ямабуки  вижу  жёлтые  цветы,
Мне  бы   в  твои  волосы  вцепиться,
Да  жалко  за  забором  ты!


Рецензии