Слёзы - брызги волн

Японская  поэзия

Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

Мацуо   Басё

СЛЁЗЫ - БРЫЗГИ  ВОЛН

Вверх вёсла , вниз  и  снова  вверх ,
Ветер  торопит,  ветер  гонит,
Хоть слаб  тот  парусник,
Но  он  не  тонет,
Он  волны  рассекает  на  свой  страх.

Лица  гребцов  в  воде  от  брызг,
А,  может,  это  просто  слёзы,
Плевать  гребцам  на  волн  угрозы,
Пусть  жизнь  разобьется  даже  вдрызг!


Рецензии