Ф. Г. Лорка - Касида о лежащей женщине

КАСИДА О ЛЕЖАЩЕЙ ЖЕНЩИНЕ

Видеть тебя нагой -
это вспомнить гладь земли,
свободную от следов пути.
Гладь земли без единого тростника,
неведомую для грядущего
в его серебряных линиях.

Видеть тебя нагой -
значит, понять жажду дождя,
что ищет тонкий стан,
или волнение древнего моря,
роняющего звёзды с водных морщин.

В спальне танцует кровь -
кровь поёт и сверкает лунным мечом,
чтобы ты никогда не узнала,
где замерло сердце жабы и сон фиалки.


Бедра твои - борьба сплетенных корней,
Губы твои - размытые лучи рассвета,
Даже мертвые ждут безнадежного часа,
Растворяясь в теплых розах постели.






CASIDA DE LA MUJER TENDIDA

Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: conf;n de plata.

Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca d;bil talle
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla.

La sangre sonar; por las alcobas
y vendr; con espada fulgurante,
pero t; no sabr;s d;nde se ocultan
el coraz;n de sapo o la violeta.

Tu vientre es una lucha de ra;ces,
tus labios son un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno.