Руй Лаже Элегия Voyager 2 у входа...

ЭЛЕГИЯ «VOYAGER 2» У ВХОДА В МЕЖЗВЕЗДНОЕ ПРОСТРАНСТВО

Прощай, Voyager II*, прощай,
пусть солнечный ветер будет к тебе благосклонен,
ещё немного,
и пассаты ионизированной плазмы
ударят тебя в вогнутость твоей антенны,
и ты уверенно помчишься пересечь границу
гелиопаузы,
и без труда войдешь в бесплодный вакуум.

Прощай, Voyager. Помни нас,
краткие молекулярные формы,
хрупкие скелеты, которые не так давно
высекали кремнёвые ножи
и с помощью грубого плуга и терпеливого вола
вспахивали поля голода.

Пусть наше одиночество, одиночество мертвых и живых,
не будет слишком тяготить тебя,
и пусть удалённость от дома не помешает твоей навигации
без пилота у руля,
с чьих губ льётся отважная песня.

Помолись за них, исследовательница,
если увидишь наших мертвых,
лепестки углерода, дрейфующие
в тех межзвездных пустошах,
где космический венец планеты,
сильный и отважный,
согревавший их во дворах, в садах,
больше не хранит ни пылинки.

Прощай, Voyager. Прощай. Помни руки,
которые с надеждой собрали тебя и сшили каждую схему,
приладили каждый прибор,
с чуткостью и человеческой заботой.
Руки мертвых. Пройдут столетия,
пока их потомки
отправятся в те пространства,
никогда прежде не исследованные.

Будешь ли ты однажды рядом с сестрой**, которая первой
проложила себе путь в далекие уголки космоса?
Будет ли твоя антенна по-прежнему направлена на нас?
Как долго ты будешь слышать этот лепет,
который мы изливаем в космос?
Узнаем ли мы, как предотвратить твоё замерзание,
заставляющее замолчать щупальцы-штанги,
которыми ты исследуешь пустоту?

Возможно, возможно, когда-нибудь
тебя спасут из твоего великолепного изгнания
и снова вернут домой,
чтобы выставить твой каркас в холле музея.

Прощай, Voyager: в тот день я буду прахом,
а прахом будут моя любимая жена и дочь,
и все её потомки.

Прощай, прощай.

Не оставляй наших мертвых.

Если будут известия о каком-либо боге, молчи.

Сообщи нам только о своём отсутствии.

(Твердость, 2022)

* «VoyagerII» ( «путешественник») — действующий космический зонд, запущенный НАСА  20 августа 1977 года для исследований дальних планет Солнечной системы.
**«Пионер-10» знаковый космический аппарат, запущенный в 1972 году для исследования Юпитера, который стал первым, пересекшим пояс астероидов, первым пролетевшим мимо Юпитера и первым, кто развил скорость для покидания Солнечной системы.