An English-Dutch New Years poem

Nothing is lost, each task must be done.
How did you live, how you worked, how served?
So none are missed — and not a single one.
My wish, that everyone gets what they really deserve.

Next year the balance must favour no one
Each deed shall be weighed by the truth of how served.
No more and no less shall be given to one.
But only the measure that each has deserved.

Nothing is spared, each task must be done.
How did you survive on small planet Earth?
So none forgotten — and not even one,
My wish, that everyone gets what they really deserve.


Niets gaat verloren, elk werk wordt gedaan.
Hoe heb je geleefd, wie heb je gediend?
Het jaar ging voorbij en keek ons steeds aan.
Geen mens wordt vergeten, elk krijgt wat verdiend.

Wat stil werd gedacht en hardop gezegd,;
Wat goed werd gedaan, wie heb je gediend?
Geen daad die ontsnapt aan wat is gehecht,;
Elk weegt in de schaal van wat wordt verdiend.

Zo sluit zich de kring van tijd en bestaan,
Geen weg is gegaan die niemand heeft zien.
Wie gaf en ontving, wie heeft echt gediend,
Vindt rust in het loon dat werd verdiend.

December 2025