Смотри, как они прорастают друг к другу.
Становится призрачным всё в жилах их.
Как оси, фигуры дрожат без испуга,
кружат, восхитив в жарких танцах своих.
Так жаждут они, и дано им напиться.
Смотрите с вниманьем: дано им прозреть.
Позвольте друг в друга им всласть погрузиться,
чтоб лучше себя превзойти им суметь.
Rainer Maria Rilke
Die Liebenden.
Sieh, wie sie zu einander erwachsen:
in ihren Adern wird alles Geist.
Ihre Gestalten beben wie Achsen,
um die es heiss und hinreissend kreist.
Duerstende, und sie bekommen zu trinken,
Wachen und sieh: sie bekommen zu sehn.
Lass sie ineinander sinken,
um einander zu ueberstehn.
Влюблённые - Райнер Мариа Рильке
© Copyright: Серж Конфон 4, 2025
Свидетельство о публикации №125122204649
Свидетельство о публикации №125122204649
Рецензии