Ковентри Патмор (Пэтмор) Год
вольный перевод:
Крокус, пока дни темны,
Раскрывает свой шафрановый блеск;
Косанием апреля в грубой коре видны
Дивных изумрудов зелени всплеск.
За сим спят времена года, полные мощи;
Пока медленно наливается новый плод
И пресик округляется, и среди ночи
Гриб прорывает дерн из-под.
Зима наступает; замерзшая колея
Скована серебряными прутьями;
Сугроб громоздится у хижины в слоя,
И ночь пронзена звездными перепутьями.
декабрь 2025г.
оригинальный текст:
The crocus, while the days are dark,
Unfolds its saffron sheen;
At April's touch the crudest bark
Discovers gems of green.
Then sleep the seasons, full of might;
While slowly swells the pod
And rounds the peach, and in the night
The mushroom bursts the sod.
The winter falls; the frozen rut
Is bound with silver bars;
The snowdrift heaps against the hut,
And night is pierced with stars.
Coventry Patmore The Year
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125122203934
Свидетельство о публикации №125122203934
Рецензии