Мария Французская. Басня девяносто третья

CI vus racunte d'un Corbel
Ki enseigneit un sien Oisel;
Si ne deveit nul Hum atendre
K'il volsist encunbrer ne prendre.
S'Ome v;ist bessier ; terre,
Prenre bastun , ou pierre querre,
Dunc s'en devreit aillurs voler,
Qe cil ne le puist encumbrer.
Se jou n'el voi, fet - il, beiissier,
N'entre ses mains riens manoier
Doi - jou me dunques remuer?
Li Corb respunt: lais - me ester,
Jeo ne te deis mie ensengnier
Car tu n'en as noient mestier.
Vole par toi et si t'a;e,
Or n'ai m;s doute de ta vie;
A mes autres Oiseax irai,
A mun pooir lur aiderai.

MORALIT;.

Par cest essanple nus dit tant,
Qant Hum a nurri sun enfant
Qu'il le veit saige et veisi;,
Le cuer en a joiant et li;;
A sun cunssel le deit lessier
E puis les autres cunseillier.

О вороне пойдёт рассказ:
Учил птенцов он как-то раз,
Что "нет нужды ждать человека,
Коль сократить не хочешь века.
Коль он к земле склонился - видишь? -
Берет он палку иль булыжник,
Лети оттуда побыстрей,
Чтоб не сразил тебя, ей-ей!"
"А если он не нагибался
И камень брать не собирался,
Ужель и здесь отпрянуть стоит?"
"Оставь меня, птенец, в покое;
Не след тебя мне обучать:
Ты знаешь всё,  что должен знать.
Лети; ведь сам себе ты гений,
Что выживешь, в том нет сомнений;
К другим птенцам моим лети
И им ученьем помоги.

Мораль

Пример сей нам покажет тонко:
Воспитывает муж ребёнка,
И видя ум не по годам
Тому он радуется сам
И слушает его советы,
Другим рекомендуя это.