Японская поэзия
Записки у изголовья
В конце девятой луны и в начале десятой небо затянуто тучами, жёлтые листья с шуршаньем и шорохом сыплются на землю, душа стеснена печалью.
Быстрее всех облетают листья вяза и вишни-сакуры.
Как хорош во время десятой луны сад, где растут густые купы деревьев.
Сэй Сёнагон
МЕЖДУ ДЕВЯТОЙ И ДЕСЯТОЙ ЛУНОЙ
Девятая, десятая луна,
И стеснена душа печалию глубокой,
Себя она считает одинокой,
Внимая шороху, что издаёт листва.
Они шуршат и падают на землю,
Вот вяза листья, листья сакуры слетают,
И тихо-тихо в воздухе кружась,
В последнем танце молча умирают.
Сад стоит гол, стыдяся наготы,
Ковром из листьев вся земля покрыта,
Уходит осень. Грустная пора.
Осенняя благодать давно забыта.
Между девятой и десятой луной
© Copyright: Хасин Давид, 2025
Свидетельство о публикации №125122201600
Свидетельство о публикации №125122201600
Рецензии