Каждый камень отечества чти и лелей...

Каждый камень отечества чти и лелей –
Станет с каменным сердцем поменьше людей…
Если ж мудрость исполнит тебя благодатью,
Суд небесный земного да будет добрей.

Скрижаль любви я полнил письменами,
Резцом упорным подчинял я камень –
Свидетельство для Страшного Суда, –
Чтоб слог из искры возгорелся в пламень.

Сказал мне камень придорожный:
– Я молча здесь лежу, тревожный, –
Притворны люди столько лет!..
Чтоб уцелеть, будь осторожным.

Трудами изнурён, хочу уснуть…
Шекспир, сонет №27
           (пер. С. Маршака)
Трудами изнурён, хочу уснуть,
Да камень тяжкий давит мне на грудь:
Любви своей не ко двору пришёлся –
Всё норовит в бараний рог согнуть.

Кольцо завета, что всегда с тобой, –
Любви примета, камень горевой…
Теперь хоть сгинь – не утолить печали,
А без любви – хоть в омут головой.

Отцовский дом! Приют твоих камней
Тепло хранил, казалось, прочных дней…
На камне камня нынче не осталось,
И люд на люд восстал в стране моей.

Сомнения не знают тверди,
Лишь камень веры твёрже смерти…
Но власть лукавая порой
Сердцами легковерных вертит.

Завета камень – слог и нов и ветх.
Сомнений пламень жжёт и застит свет…
И блуд и святость в сути нашей скрыты,
И ревность* сердца – искусу ответ.

Кусок свой пополам да разломи!
Не дай нужде глумиться над людьми!
Ведь нищета порой вражды причина –
Каменья-то разбросаны любви.

Грызи хоть камень, правды не найдёшь,
Но как же ныне с правдой схожа ложь:
Снаружи свят, нутром же – суть разбойник...
Родство мне с ближним стало невтерпёж.

Колонна благородная -- залог...
Петрарка, сонет 10
(пер. Евг. Солоновича)
Колонна благородная – залог
Того, чтоб род гордиться предком мог...
Во благо рода укрощённый камень
И мой – к потомку обращённый слог.

Казалось мне, что вечен отчий кров,
Как вечен камень из его основ...
Пусть в тлен и прах всё превращает время,
Не знает память времени оков.