Jason Derulo. Whatcha Say. Что сказал?

Эквиритмический перевод песни "Whatcha Say" американского певца Джейсона Деруло (Jason Derulo) с альбома "Jason Der;lo" (2009).

С 8 ноября 2009 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Джейсон Десруло (Jason Joel Desrouleaux) родился в США в гаитянской семье, и его родной язык гаитянский креольский. Он начал петь в юном возрасте, посещал школы исполнительских искусств во Флориде и написал свою первую песню в восемь лет. В 2006 году он победил на телешоу «Showtime at the Apollo» и подписал с ним контракт с лейблом Beluga Heights Records и Warner Bros. Records. Он  изменил написание своей фамилии на Derulo, заодно выбросив лишнюю букву для удобства произношения. С 2006 по 2009 год Деруло писал песни для таких артистов, как Diddy , Danity Kane , Donnie Klang , Sean Kingston , Cassie и Lil Wayne, а в 2009 выпустил свой первый сингл "Whatcha Say" ("Чо ты говоришь?"). Джейсон рассказал, что однажды ему позвонил брат и сказал: „Я изменил своей девушке, но я очень её люблю и надеюсь, она даст мне ещё один шанс“. Деруло сразу пошёл в студию и написал песню, которая, возможно помогла брату вернуть девушку. В песне использован сэмпл из песни английской певицы Имоджен Хип (Imogen Heap) "Hide and Seek" ("Прятки" 2005), что не понравилось некоторым критикам, утверждавшим, что Деруло "превращает искреннюю эмоциональность голоса Имоджен в банальный трюк". Песня изначально предназначалась для альбома Шона Кингстона (Sean Kingston)(http://stihi.ru/2017/09/10/6223) "Tomorrow" (2009), но Кингстон и его команда её отклонили. по-видимому, напрасно, т.к. Джейсон решил записать песню сам, и сингл стал первым (и долгое время единственным), возглавившим американский чарт, хотя поднимался на вершину 4 месяца. Только в 2020 году Деруло формально во второй раз поднялся на вершину чарта "Billboard Hot 100" с песней "Savage Love"(http://stihi.ru/2023/08/05/3371), благодаря ремиксу корейского септета BTS с дополнительным куплетом на корейском языке. Сингл "Whatcha Say" является самой успешной песней Деруло, получившей 5-кратный "платиновый" статус с тиражом 4 млн.экз (на 2014 год), хотя ещё 5 синглов, начиная с «In My Head» (2010)(http://stihi.ru/2022/05/29/6456), возглавляли британский чарт.

http://vk.com/video-198638853_456244898 (Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Jason_Derulo_-_Whatcha_Say.mp3

ЧТО СКАЗАЛ?
(перевод Евгения Соловьева)

[Имоджен Хип]
Сказала что она? (Дже-Дже-Дже-Дже-Джей-Р.)*

М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да.
М-м, что сказал? (Джейсон Деруло)*
М-м, что всё к лучшему, ведь?
Конечно, так.

[Джейсон Деруло]
Я (я) был не прав (прав)
Долго так (так)
Только ублажал себя (себя).
И я (я) смог попасть (пасть)
В её страсть (страсть),
Хоть никого и не хотел я.
Так нет!
Я знал, что вёл себя бессердечно.
Но мы с тобой должны быть вместе вечно.

Так что, впусти (ты впусти)
Дай мне повторный шанс (повторный шанс)
Мужчиной быть сейчас (о-о)
Когда всё рухнуло,
Правда выплыла,
Не знал просто, что делать, я.
Но, вот стану я звездой,
Заживём мы с тобой,
Всё устрою для тебя.
Что, девочка?

[Имоджен Хип (Джейсон Деруло)]
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да.
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
М-м, что всё к лучшему, ведь?
Конечно, так.
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да.
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
А сказала что она?

[Джейсон Деруло]
Как (как) мог я жить (жить)
Сам с собой (сам)
Зная, что утратил любовь (любовь)?
И что (что) сделать мог (мог),
Будь хоть шанс (шанс),
Тебе показал бы вновь.
Я знаю, я жил беспечно,
Но мы с тобой должны быть вместе вечно.

Так что, впусти (ты впусти)
Дай мне повторный шанс (повторный шанс)
Мужчиной быть сейчас (о-о)
Когда всё рухнуло,
Правда выплыла,
Не знал просто, что делать, я.
Но, вот стану я звездой,
Заживём мы с тобой,
Всё устрою для тебя.
Что, девочка?

[Имоджен Хип (Джейсон Деруло)]
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да.
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
М-м, что всё к лучшему, ведь?
Конечно, так.
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да.
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
А сказала что она?

[Джейсон Деруло]
Девочка, что ты скажешь? (Скажешь)
Не хочу, чтоб бросала,
Хоть измену знала.
Что ты мне на это скажешь? (Скажешь)
Реально, в жизни ты нужна мне,
Всё не так в ней.
Что ты мне на это скажешь? (Скажешь)
Не хочу, чтоб бросала,
Хоть измену знала.
Что ты мне на это скажешь? (Скажешь)
Реально, в жизни ты нужна мне,
Всё не так! (О-о-о!)

Когда всё рухнуло,
Правда выплыла,
Не знал просто, что делать, я (Не знал просто, что делать, я)
Но, вот стану я звездой,
Заживём мы с тобой,
Всё устрою для тебя.
Что, скажешь, девочка?

[Имоджен Хип (Джейсон Деруло)]
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел?
Ну, конечно, да (Ну, конечно же, детка)
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
М-м, что всё к лучшему, ведь?
Конечно, так (О, ну, конечно, так)
М-м, что сказал?
О, что как лучше хотел? (Что говоришь?)
Ну, конечно, да
М-м, что сказал? (О, что сказал? Что сказал?)
А сказала что она?

(Белуга Хайтс)*

----------------------
Примечания:
*Некоторые продюсеры ставят метки в песнях, чтобы зафиксировать авторские права.
Здесь это продюсер Дж. Р. Ротем, Джейсон Делуро и лэйбл Белуга Хайтс.

----------------------
WHATCHA SAY
(Jason Desrouleaux, Kisean Anderson, Achraf Baachaoui, J-Lex, Leff Row, Jonathan Rotem, Imogen Heap)

[Imogen Heap (Jason Derulo)]
What what what did she say? (J-J-J-J.R.)

Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did
Mm, whatcha say? (Jason Derulo)
Mm, that it's all for the best?
Of course, it is

[Jason Derulo]
I (I) was so wrong (Wrong)
For so long (Long)
Only tryna please myself (Myself)
Girl, I (I) was caught up (Up)
In her lust (Lust)
When I don't really want no one else,
So no,
I know I shoulda treated you better
But me and you were meant to last forever

So let me in (Let me in)
Give me another chance (Another chance)
To really be your man (Oh)
'Cause when the roof caved in
And the truth came out
I just didn't know what to do
But when I become a star,
We'll be livin' so large
I'll do anything for you
So tell me, girl

[Imogen Heap (Jason Derulo)]
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say?)
Mm, that it's all for the best?
Of course, it is
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say?)
Wha-wha-wha-wha-what did she say?

[Jason Derulo]
How (How) could I live (Live)
With myself (Self)
Knowin' that I let our love go? (Love go)
And ooh (Ooh), what I'd do (Do)
With one chance (Chance)
I just gotta let you know
I know what I did wasn't clever
But me and you we're meant to be together

So let me in (Let me in)
Give me another chance (Another chance)
To really be your man (Oh)
'Cause when the roof caved in
And the truth came out
I just didn't know what to do
But when I become a star,
We'll be livin' so large
I'll do anything for you
So tell me, girl

[Imogen Heap (Jason Derulo)]
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say?)
Mm, that it's all for the best?
Of course, it is
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say?)
Wha-wha-wha-wha-what did she say?

[Jason Derulo]
Girl, tell me what you say I (Say I)
I don't want you to leave me,
Though you caught me cheatin'
Tell me, tell me what you say I (Say I)
I really need you in my life 'cause
Things ain't right, girl
Tell me, tell me what you say I (Say I)
I don't want you to leave me,
Though you caught me cheatin'
Tell me, tell me what you say I (Say I)
I really need you in my life 'cause
Things ain't right (Oh-oh-ohh)

'Cause when the roof caved in
And the truth came out
I just didn't know what to do (I just didn't know what to do, mm)
But when I become a star,
We'll be livin' so large
I'll do anything for you
So, baby, what you say?

[Imogen Heap (Jason Derulo)]
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well?
Well, of course, you did (Well, of course, I did, baby)
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say? Ohh)
Mm, that it's all for the best?
Of course, it is (Oh well, of course, it is)
Mm, whatcha say?
Oh, that you only meant well? (What did you say)
Well, of course, you did (Woah, oh, oh)
Mm, whatcha say? (Oh, whatcha say? Whatcha say?)
Wha-wha-wha-wha-what did she say?

[Outro]
(Beluga Heights)