Лишенье жизни мне претит,
Хоть битвой, хоть потопом!
Нас слава все же извинит -
Венера мне зароком!
Во имя жизни,
В славу ей
Готов пролить я крови.
Мир и достаток мне милей
Под знаменем любови.
Я вам клянусь на этот счет,
Уж я готов стараться!
Скорей заделать одного,
Чем упокоить двадцать!
I murder hate by flood or field,
Tho' glory's name may screen us;
In wars at home I'll spend my blood—
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I'm better pleas'd to make one more,
Than be the death of twenty
Убийствам - нет! Перев. Р. Бернса шут
© Copyright: Аллюминиевый Лягушонок, 2025
Свидетельство о публикации №125122104422
Свидетельство о публикации №125122104422
Рецензии