Не в своей тарелке

 Это выражение проникло к нам
 В результате увлечения французским языком
 от щёголей и щеголих
 Второй половины восемнадцатого века.
 Новиков в "Живописце",
 Так изобразил разговор
 С такой щеголихой:
"Э! Кстати, сударыня,
 Сказать Вам новость?
 Ведь я влюблён в Вас до дурачества;
 Вы своими прелестями
 Так вскружили мне голову,
 Что я не в своей сижу тарелке."
 И, как у нас говорится, пошло, поехало.
 У Грибоедова в "Горе от ума":
"Любезнейший! Ты не в своей тарелке.
 С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты не здоров!"
 У Лермонтова в послании Булгакову:
"На вздор и шалости ты хват,
 И мастер на безделки,
 И шутовской одев наряд
 Ты был в своей тарелке."
 Не часто мы теперь это выражение употребляем.
 Возможно потому, что французов в последнее время
 Не очень то и уважаем.

 По мотивам труда В.Виноградова "История слов".

 Отклики читателей

 Иван Радион

 Хорошо иметь свою тарелку,
 А не одноразовую посуду.

 Созинова Луиза

 Не в своей тарелке-это сбой в системе.
 Когда привычный ритм вдруг нарушен.
 Когда ты-нота в чужой поэме,
 И звук твой кажется неслышным.

 Андрей Николаевич Котов.

 Выпив клюковки пол-литра,
 Он в тарелку носом пал,
 Невесёлая палитра:
 Он, наклюкавшись-устал.
 Полчаса он дрыхнул смачно,
 Храп могучий изрыгал,
 Но смотрелся неудачно-
 Не в своей тарелке спал.

 Марина Сехина

 Когда в тарелку фейсом за столом,
 Уже не так важно- чья она.
 Держать по ветру нос, не быть ослом.
 В контексте всё же истина важна.

 Владимир Гельм

 Французы сейчас сами не в своей тарелке,
 Евро-чудесами называют их проделки.

 Валерий Аверичев

 Я сегодня был в своей тарелке,
 Генерала в спектаклях двух сыграл!
 Дед Морозом у детей крутился словно белка!
 В зрительских глазах я засверкал!

 Нина Бровер

 Я что-то нынче не в своей тарелке.
 Замёрзла. Подключу электрогрелку.
 Вот и тепло пошло от ног и выше.
 Вон и капель закапала вдоль крыши!

 Наталья Московитина

 "Не в своей тарелке" человек иногда бывает,
 Когда в неловкую ситуацию попадает.

 Вера Балясная

 В глазах скакали белки-
 Я выпил водки таз-
 И не в своей тарелке-
 Почувствовал враз.

 Владимир Старосельский 2

 Не в своей тарелке оказался,
 Так как с водкой я перестарался.

 Валерий Олевский

 Что-то чувствую часто Матвей
 Я себя не в  тарелке своей!
 Что ж совет могу дать
 Поскорей поменять
 Ты посуду должна побыстрей!

 Полина оверко-Бережок

 Кто ныне не в своей тарелке?
 Европа ты сошла с ума.
 Мы видим гадкие проделки,
 В своём обльчьи Сатана!

 Иван Есаулков

 Во французском языке слова "состояние" и "тарелка"
 Являтся омонимами, т.е. пишутся одинаково.
 Плохо знающий французский переводчик
 Перевёл фразу, в которой говорилось о "состоянии",
 Используя слово "тарелка".
 Вот так и появился этот фразеологизм.

 Саша Немиров

 Своя тарелка надоела,
 Нырну в чужую. Это дело!

 Людмила Финько

 В своей тарелке-всё до щербинки знаю:
 Я из неё и кашу ем, и щи хлебаю!
 В чужой тарелке всё не так, там всё мне худо..
 Не по душе она,......и не по вкусу блюда...