Проблеск печали

Японская  поэзия

Ночное веселье
В парке Асакуса.
Вмешался в толпу.
Покинул толпу
С опечаленным сердцем.

Исикава Такубоку

ПРОБЛЕСК  ПЕЧАЛИ

Парк  Асакуса. Развлечений  парк.
Как  весело  здесь, сколько  здесь  народа!
Здесь  радость  напряжённая  царит,
Какая-то   тут  нервная  свобода.

Толпа  не  радует ,  нервирует  людей,
В  ней  одиночество  ты  чувствуешь  сильней!

Где  развлечения- там  всегда печаль,
И  её  проблеск  освещает  даль..


Рецензии